Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 3012a
✧ Hamza with Ra
"أرِيتُ أنِّي دخلتُ الجنَّةَ، فسمعتُ خَشْفَةً بينَ يدي فقلتُ: مَنْ هذا يا جبريل؟ فقال: بلالٌ المُؤَذنُ، فنظرتُ فإِذا أعالى أهْل الجنَّةِ فُقَراءُ المهاجرينَ وذرارى المؤمنين، وإذا ليس فيه أحدٌ مِنَ الأغنياءِ والنساءِ، فقلت: ما لِي لا أَرى فِيها أحدًا أقلَّ مِنَ الأغنياءَ والنساءِ، فقال لي: أمَّا الأغنياءُ فإِنَّهم على الباب يحاسبون ويُمحَّصُون، وأمَّا النساء فألهاهُنَّ الأحمرانِ: الذَّهبُ والحريرُ، فخرجتُ مِنْ أحد الثمانيةِ أبْوابٍ، فإِذا أنا بالميزان، فوضِعْتُ في كفةِ الميزان وأُمَّتى في كفَّة، فرجَحْتُ بِها، ثمَّ جئ بأبي بكرٍ فَوُضِعَ في كفةٍ، وأُمَّتِى في كفَّة فرجح بها، ثم جئ بعمرٍ فوضَع في كفةٍ وأُمَّتى في كفَّة فرجحَ بها ثُمَّ جعلوا يعرضون على أُمَّتِي رجلًا رجلا، فاستبْطَأتُ عبْدَ الرحمنِ بن عَوْفٍ فلمْ أرَهُ إِلا بَعْدَ يأسِه فلما رآنى بكى قُلتَ: عبد الرحمن بن عوْف، ما يبكيكَ؟ قال: والذي بعثك بالحقِّ ما رأيتُكَ (حتى) ظننتُ أنى: لا أراكَ أبدًا إِلا بعدَ المُشيِّباتِ قُلتَ: وما ذاك؟ قال: مِنْ كثرة مالِي، ما زِلتُ أُحاسَبُ بعْدَك وأُمحصُ".
Translation
Machine translation, not reviewed
"I was shown that I had entered Paradise, and I heard a rustling before me. I said: 'Who is this, O Jibril?' He said: 'Bilal the muezzin.' I looked and saw that the highest people of Paradise were the poor emigrants and the children of the believers. I saw that there was no one from among the rich and the women. I said: 'What is it with me that I do not see anyone from among the rich and the women?' He said to me: 'As for the rich, they are held at the gate, being called to account and purified. As for the women, they are distracted by the two reds: gold and silk.' Then I went out through one of the eight gates, and I found the scale. I was placed in one pan of the scale and my Ummah in the other pan, and I outweighed them. Then Abu Bakr was brought and placed in one pan, and my Ummah in the other pan, and he outweighed them. Then 'Umar was brought and placed in one pan, and my Ummah in the other pan, and he outweighed them. Then they began to present my Ummah to me man by man. I was slow to see 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, and I did not see him until after his despair. When he saw me, he wept. I said: 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, what makes you weep?' He said: 'By the One who sent you with the truth, I did not see you until I thought I would never see you except after the ones who are white-haired.' I said: 'And what is that?' He said: 'Because of the abundance of my wealth. I have continued to be called to account and purified after you.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[حم] أحمد وهناد، والحكيم، [طب] الطبرانى في الكبير وابن عساكر عن أبي أمامة، وأورده ابن الجوزي في الموضوعات
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade