Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2913a
✧ Hamza with Ra
"أربَعةٌ يُؤْذونَ أهْل النارِ على ما بِهم مِنَ الأذَى، يَسْعَوْنَ بينَ الحميم والجحيم، يدعُونَ بالويلِ والثبورِ، يقولُ (أَهل النارُ) بعضُهم لبعضٍ: ما بَالُ هؤلاءِ قَدْ آذوْنَا على ما بِنَا مِنَ الأذَى؟ فرجلُ مُغْلَقٌ عليه تابوتٌ مِنْ جَمرٍ، ورجلُ يجرُّ أمعاءَهُ، ورجلُ يسيلُ فوه قَيحَا (ودمَاء) ورجلُ يأكلُ لحمه، فيقال لصاحب التابوتِ: ما بالُ الأبعَدِ (قد آذانَا على ما بِنَا مِنَ الأذى؟ فيقولُ: إنَّ الأبعدَ) ماتَ وفي عنقِه أموال النَّاسِ، ما يجدُ لها قضاءً، ثم يُقَالُ للذي يجرُّ أمعاءَه: ما بالُ الأبْعدِ قد آذانا على ما بِنَا من الأذى؟ فيقولُ: إنَّ الأبعد (كان) لا يبالى أينَ أصابَ البولُ منه لا يَغسِله، ثم يقالُ للذي يسيلُ فوه قَيحًا ودمًا، ما بالُ الأبعدِ قد آذانًا على ما بنا من الأذى؟ فيقولُ (إن الأبعد كان ينظر إلى كل كلمة قذعة خبيثة، يستلذُّ بها كما يُستلذُّ الرفثُ، ثم يُقَال للذي يأكلُ لحمه: ما بالُ الأبعدِ قد آذانا على ما بنا من الأذى؟ فيقول: إنَّ الأبعدَ كانَ يأكلُ لحومَ النَّاسِ بالغيبِ، ويمشى بالنميمة".
Translation
Machine translation, not reviewed
"Four will harm the people of the Fire with the harm they themselves suffer. They will run between the boiling water and the blazing fire, calling for destruction and perdition. The people of the Fire will say to one another: 'Why are these harming us with the harm we already suffer?' As for the man locked inside a chest of fire: a man dragging his intestines; a man whose mouth is flowing with pus and blood; and a man eating his own flesh. It will be said to the owner of the chest: 'Why is the one farthest away harming us with the harm we suffer?' He will say: 'The farthest one died with the wealth of the people around his neck, and he has no way to repay it.' Then it will be said to the one dragging his intestines: 'Why is the one farthest away harming us with the harm we suffer?' He will say: 'The farthest one did not care where urine touched him and did not wash it.' Then it will be said to the one whose mouth flows with pus and blood: 'Why is the one farthest away harming us with the harm we suffer?' He will say: 'The farthest one used to look at every filthy, obscene word and delight in it as one delights in lewd speech.' Then it will be said to the one eating his flesh: 'Why is the one farthest away harming us with the harm we suffer?' He will say: 'The farthest one used to eat the flesh of people behind their backs and go about spreading slander.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ض] ضياء المقدسي في مختاره وابن المبارك، وابن أبي الدنيا في ذم الغيبة، [طب] الطبرانى في الكبير [حل] أبى نعيم في الحلية عن شُفَي بن ماتع الأصبحى، قال [طب] الطبرانى في الكبير وقد اختلف في صحبته
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade