Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 28147a
"يَقُولُ اللَّه ﷻ: يَا عِبَادِى: كُلُّكُمْ ضالٌّ إِلَّا مَنْ هَدَيْتُ، فَسَلُونِى الْهُدَى أَهْدِكُمُ، وَكُلُّكُمْ فَقِيرٌ إِلَّا مَنْ أَغْنَيْتُ، فَسَلُونِى أَرْزُقكُمْ، وَكُلُّكُمْ مُذْنِبٌ إِلَّا مَنْ عَافَيْتُ، فَمَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ أَنِّى ذُو قُدْرَةٍ عَلَى المَغْفِرَةِ فَاسْتَغْفَرِنِى غَفَرْتُ لَهُ وَلَا أُبَالِى، وَلَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَحَيَّكُمْ وَمَيِّتَكُمْ وَرَطْبَكُمْ وَيَابِسَكُمْ اجْتَمَعُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ عَبْدٍ مِنْ عِبَادِى مَا زَادَ ذَلِكَ فِى مُلْكِى جَنَاحَ بَعُوضَةٍ، وَلَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَحَيَّكُمْ وَمَيِّتَكُمْ وَرَطْبَكُمْ وَيَابسَكُمْ اجْتَمَعُوا عَلَى أَشْقَى قَلْبِ عَبْدٍ مِنْ عِبَادِى مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِى جَنَاحَ بَعُوضَةٍ، وَلَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَحَيَّكُمْ وَمَيِّتَكُمْ، وَرَطْبَكُمْ وَيَابِسَكُمْ اجْتَمَعُوا فِى صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْكُمْ مَا بَلْغَتْ أُمْنِيَّتُّهُ، فَأَعْطَيْتُ كُلَّ سَائِلٍ مِنْكُمْ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِى إِلَّا كَمَا لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ مَرَّ بِالبَحْرِ فَغَمَسَ فِيهِ إِبْرَةً ثُمَّ رَفَعَهَا إِلَيْهِ ذَلِكَ بِأَنِّى جَوَّادٌ وَاحِدٌ مَاجِدٌ أَفْعَلُ مَا أُرِيدُ، عَطَائِى كَلَامٌ، وَغِذائِى كَلَامٌ، إِنَّمَا أَمْرِى بِشَئٍ إِذَا أَرَدْتُهُ أَنْ يَقُولَ (): كُنْ فَيَكُونُ".
Translation
Machine translation, not reviewed
"Allah says: O My servants! All of you are astray except whom I have guided, so ask Me for guidance and I will guide you. All of you are poor except whom I have enriched, so ask Me and I will provide for you. All of you are sinners except whom I have pardoned, so whoever among you knows that I am capable of forgiveness and asks My forgiveness, I will forgive him, and I do not mind. And if the first of you and the last of you, your living and your dead, your moist and your dry, were to gather upon the most pious heart of one of My servants, it would not increase that in My dominion by the wing of a mosquito. And if the first of you and the last of you, your living and your dead, your moist and your dry, were to gather upon the most wretched heart of one of My servants, it would not decrease that from My dominion by the wing of a mosquito. And if the first of you and the last of you, your living and your dead, your moist and your dry, were to gather in one plain and each person asked of Me what his wish reached, and I gave each asker of you what he asked, it would not decrease that from My dominion except as if one of you passed by the sea and dipped a needle in it, then lifted it out. That is because I am Generous, One, Glorious; I do what I will. My giving is speech, and My punishment is speech; My command to a thing, when I intend it, is only that I say to it: 'Be,' and it is."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
هناد، [ت] الترمذي حسن [هـ] ابن ماجة عن أَبى ذر، وروى [حم] أحمد بعضه
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade