Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 27686a
"يَبْعَثُ اللَّه -تَعَالَى- يَوْمَ الْقِيَامةِ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَاده كَانَا عَلَى سِيرةٍ وَاحِدَةٍ، أَحَدُهُمَا مَقْتُورٌ عَلَيْه، وَالآخَرُ مُوَسَّعٌ عَلَيْهِ، فَيُقْبِل الْمَقْتُورُ إلَى الْجَنَّةِ لَا يَنْثَنى عَنْهَا حَتَّى يَنْتَهِى إلَى أَبْوابِهَا فَيقُولُ لَهُ حَجَبَتُهَا: إِلَيْكَ إِلَيْكَ، فَيَقُولُ إِذا أَرْجِعُ، وَسَيْفُهُ فِى عُنُقِهِ يَقُولُ: إِنِّى أُعْطِيتُ هَذَا السَّيْفَ فِى الدُّنْيَا أُجَاهِدُ بِهِ، فَلَمْ أَزَلْ أُجَاهِدُ بِهِ حَتَّى قُبضْتُ وَأَنَا عَلَى ذَلِكَ، فَيَرْمِى بِسَيْفِه إِلَى الخَزَنَة وَيَنْطَلِقُ لَا يَثُنُونَهُ وَلَا يَحْبِسُونهُ عَنِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا فَيَمكُثُ فِيهَا دَهْرًا، ثُمَّ يَمُرُّ بِهِ أَخُوُه الْمُوَسَّعُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ لَهُ: يَا فُلَانُ مَا حَبَسَكَ؟ فَيَقُولُ: مَا خُلِّى سَبِيلى إِلَّا الآنَ، وَلَقَدْ حُبِسْتُ ما لَوْ أَنَّ ثَلَاثَمِائَةِ بَعِيرٍ أَكَلَتْ حِمْضًا لَا يَرِدْنَ الْمَاءَ إِلَّا خَمْسًا، وَوَرَدْنَ عَلَى عَرَقِى لَصَدَرْنَ مِنْهُ رِوَاءً".
Translation
Machine translation, not reviewed
"Allah, may He be exalted, will raise on the Day of Resurrection two of His servants who were on the same path, one of whom was restricted in provision and the other of whom was given abundance. The one who was restricted will approach Paradise and will not turn away from it until he reaches its gates. Its gatekeepers will say to him: 'Come to us, come to us.' He will say: 'I will return,' with his sword on his neck, saying: 'I was given this sword in the world to fight with, and I continued to fight with it until I died while upon that.' He will throw his sword to the guardians, and he will go on, and they will not hold him back or prevent him from Paradise, so he will enter it and remain in it for a long time. Then his brother, the one who had abundance, will pass by him and say: 'O so-and-so, what has detained you?' He will say: 'I was not released until now, and I was detained for so long that if three hundred camels had eaten the saltwort and did not drink water except for five days, and came to my sweat, they would have been satisfied from it.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن المبارك عن ضمرة، والمهاجر بن أَبى حبيب، وحكيم بن عمير مرسلا
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade