Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 27514a
"يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ! مَا قَالةٌ بَلَغَتْنِى عَنْكُمْ؟ وَجِدَةٌ وَجَدْتُمُوهَا فِى أَنْفُسِكُمْ، أَلَمْ آتِكُمْ ضُلَّالًا فَهَدَاكُمُ اللَّه بِى؟ وَعَالةً فَأَغْنَاكُمْ اللَّهُ؟ وَأَعْدَاءً فَأَلَّفَ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ؟ قَالُوا: بَلَى، قَالَ: لَا تُجِيبُونِى يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ! أَمَا وَاللَّهِ لَوْ شِئْتُمْ لَقُلْتُمْ فَصَدَّقْتُكُمْ أَتَيْتَنَا مُكَذَّبًا فَصَدَّقْنَاكَ، وَمَخْذُولًا فَنَصْرنَاكَ، وَطَرِيدًا فآوَيْنَاكَ، وَعَائِلًا فَأَسْبَيْنَاكَ، أَوْجَدْتُمْ فِى أَنْفُسِكُمْ مَعْشَرَ الأَنْصَارِ فِى لُعَاعةٍ مِنَ الدُّنْيَا تَأَلَّفْتُ بِهَا قَوْمًا لِيُسْلِمُوا، وَوَكلْتُكُمْ إِلَى إِسْلَامِكُمْ، أَلَا تَرْضَوْنَ -يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ- أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ والْبَعيرِ وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّه إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَالَّذِى نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ شِعْبًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَار شَعْبًا لَسَلَكْتُ شِعْبَة الأَنْصَارِ، اللَّهُمَّ ارْحَمِ الأَنْصَارَ وَأَبْنَاءَ الأَنْصَارِ، وَأَبْنَاءَ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ".
Translation
Machine translation, not reviewed
"O assembly of the Ansar! What is this report that has reached me about you? A resentment you have felt within yourselves. Did I not come to you astray and Allah guided you through me? And poor, and Allah made you rich? And enemies, and Allah united your hearts? They said: 'Yes.' He said: 'Will you not answer me, O assembly of the Ansar? By Allah, if you wished, you could say, and I would confirm you: You came to us rejected and we believed you; forsaken and we helped you; expelled and we sheltered you; destitute and we comforted you.' Do you feel resentment within yourselves, O assembly of the Ansar, over a trifle of worldly goods with which I won over a people so that they might embrace Islam, while I entrusted you to your Islam? Are you not pleased, O assembly of the Ansar, that the people go away with sheep and camels, while you return with the Messenger of Allah to your dwellings? By He in whose hand is Muhammad's soul, were it not for the migration, I would have been a man of the Ansar. If the people took a valley and the Ansar took a valley, I would take the valley of the Ansar. O Allah, have mercy on the Ansar, and the sons of the Ansar, and the sons of the sons of the Ansar."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[حم] أحمد وعبد بن حميد، [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن أَبى سعيد
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade