MajelisNoteDalilدليل

Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 27514a

"يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ! مَا قَالةٌ بَلَغَتْنِى عَنْكُمْ؟ وَجِدَةٌ وَجَدْتُمُوهَا فِى أَنْفُسِكُمْ، أَلَمْ آتِكُمْ ضُلَّالًا فَهَدَاكُمُ اللَّه بِى؟ وَعَالةً فَأَغْنَاكُمْ اللَّهُ؟ وَأَعْدَاءً فَأَلَّفَ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ؟ قَالُوا: بَلَى، قَالَ: لَا تُجِيبُونِى يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ! أَمَا وَاللَّهِ لَوْ شِئْتُمْ لَقُلْتُمْ فَصَدَّقْتُكُمْ أَتَيْتَنَا مُكَذَّبًا فَصَدَّقْنَاكَ، وَمَخْذُولًا فَنَصْرنَاكَ، وَطَرِيدًا فآوَيْنَاكَ، وَعَائِلًا فَأَسْبَيْنَاكَ، أَوْجَدْتُمْ فِى أَنْفُسِكُمْ مَعْشَرَ الأَنْصَارِ فِى لُعَاعةٍ مِنَ الدُّنْيَا تَأَلَّفْتُ بِهَا قَوْمًا لِيُسْلِمُوا، وَوَكلْتُكُمْ إِلَى إِسْلَامِكُمْ، أَلَا تَرْضَوْنَ -يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ- أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ والْبَعيرِ وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّه إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَالَّذِى نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ شِعْبًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَار شَعْبًا لَسَلَكْتُ شِعْبَة الأَنْصَارِ، اللَّهُمَّ ارْحَمِ الأَنْصَارَ وَأَبْنَاءَ الأَنْصَارِ، وَأَبْنَاءَ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ".

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Wahai kaum Anshar! Perkataan apa yang sampai kepadaku tentang kalian? Perasaan (kecewa) yang kalian rasakan dalam diri kalian? Bukankah aku datang kepada kalian dalam keadaan sesat, lalu Allah memberi kalian petunjuk melalui aku? Dan dalam keadaan miskin, lalu Allah memberi kalian kekayaan? Dan dalam keadaan bermusuhan, lalu Allah mempersatukan hati-hati kalian?" Mereka menjawab: "Benar." Beliau bersabda: "Janganlah kalian menjawabku, wahai kaum Anshar! Adapun demi Allah, seandainya kalian mau, niscaya kalian bisa mengatakan dan aku membenarkan kalian: Engkau datang kepada kami sebagai orang yang didustakan, lalu kami membenarkanmu; sebagai orang yang ditelantarkan, lalu kami menolongmu; sebagai orang yang terusir, lalu kami melindungimu; sebagai orang yang miskin, lalu kami menampungmu. Apakah kalian merasa kecewa dalam diri kalian, wahai kaum Anshar, karena kesenangan dunia yang sedikit yang dengannya aku menjinakkan suatu kaum agar mereka masuk Islam, dan aku menyerahkan kalian kepada keislaman kalian? Tidakkah kalian ridha, wahai kaum Anshar, bahwa manusia pulang membawa kambing dan unta, sedangkan kalian pulang membawa Rasulullah ke tempat tinggal kalian? Demi Dzat yang jiwa Muhammad ada di tangan-Nya, seandainya tidak ada hijrah, niscaya aku termasuk orang Anshar. Seandainya manusia menempuh suatu jalan dan kaum Anshar menempuh jalan lain, niscaya aku akan menempuh jalan kaum Anshar. Ya Allah, rahmatilah kaum Anshar, anak-anak kaum Anshar, dan cucu-cucu kaum Anshar."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Catatan

  • [حم] أحمد وعبد بن حميد، [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن أَبى سعيد

    terjemahan mesin[حم] Ahmad dan 'Abd bin Humaid, [ض] Dhiya' Al-Maqdisi dalam Mukhtar-nya dari Abu Sa'id

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami