Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 27472a
"يَا مَعْشَر قُرَيْش: أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُم مِنَ النَّارِ؛ فَإنِّى لَا أَمْلِكُ مِنَ اللَّه ضَرًا ولَا نَفْعًا، يَا معشرَ بَنِى عبدِ مَنَافٍ: أَنْقِذُوا أَنْفْسَكُم مِنَ النَّار؛ فَإِنِّى لَا أَمْلِكُ لَكُمْ من اللَّه ضَرًا ولَا نَفْعًا، يَا مَعْشَرَ بَنِى قُصَىٍّ أَنْقِذوا أَنْفُسَكم من النَّار فَإِنِّى لا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًا ولا نَفْعًا، يَا مَعْشَرَ بَنِى عَبْدِ المطَّلب: أَنْقِذُوا أَنْفُسَكْم مِن النَّارِ فَإِنِّى لا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًا وَلا نَفْعًا، يَا فَاطِمَةُ بنْتَ مُحَمدٍ أَنقِذى نَفْسَكَ من النَّار، فَإِنِّى لا أَمْلِك لكِ ضرًا وَلَا نَفعًا، إِنَّ لَكِ رَحما وَسَأَبُلُّهَا بِلَالَهَا".
Translation
Machine translation, not reviewed
"O assembly of Quraysh! Save yourselves from the Fire, for I possess no power to harm or benefit you from Allah. O assembly of Banu 'Abd Manaf! Save yourselves from the Fire, for I possess no power to harm or benefit you from Allah. O assembly of Banu Qusayy! Save yourselves from the Fire, for I possess no power to harm or benefit you. O assembly of Banu 'Abd al-Muttalib! Save yourselves from the Fire, for I possess no power to harm or benefit you. O Fatimah daughter of Muhammad! Save yourself from the Fire, for I possess no power to harm or benefit you. Indeed you have ties of kinship, and I will keep them moist with its moisture."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[حم] أحمد [ت] الترمذي حسن غريب عن أَبى هريرة
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade