Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 251-49b
✧ Hudhayfa b. al-Yaman
"قَالَ رَسُولُ الله ﷺ: يَخْرُجُ الدَّجَّالُ عَدُوُّ الله ومَعَهُ جُنُودٌ مِنَ الْيَهُودِ وَأَصْنَافِ النَّاسِ، مَعَهُ جَنَّةٌ وَنَارٌ، وَرِجَالٌ يَقْتُلُهُمْ ثُمَّ يُحْيِيهِمْ، مَعَهُ جَبَلٌ مِنْ ثَرِيدٍ وَنَهْرٌ مِنْ مَاءٍ، وإنِّى سَأَنْعَتُ لَكُم نَعْتَهُ، إِنَّهُ يَخْرُجُ مَمْسُوحَ الْعَيْنِ، فِى جَبْهتِهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مَنْ يُحْسِنُ الْكِتَابَ، وَمَنْ لَا يُحْسِنُ، فَجَنَّتُهُ نَارٌ، وَنَارُهُ جَنَّةٌ، وَهُوَ الْمَسِيحُ الْكَذَّابُ، وَتَتْبَعُهُ مِنْ نسَاءِ الْيَهُود ثَلاثَ عَشْرَةَ أَلْفَ امْرَأَةٍ، فَرَحِمَ الله رَجُلًا مَنَعَ سَفِيهَهُ أَنْ يَتْبَعَهُ، وَالْقُوَّةُ عَلَيْه يَوْمَئِذٍ بالْقُرْآنِ، فَإنَّ شَأَنَهُ بَلَاءٌ شَدِيدٌ يَبْعَثُ الشَّيَاطِينَ مِنْ مَشَارِق الأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا، فَيَقُولُونَ لَهُ: اسْتَعِنْ بَنَا عَلَى مَا شِئْتَ، فَيَقُولُ: نَعَمْ انْطَلِقُوا فَأَخْبِرُوا النَّاسَ أَنِّى رَبُّهُمْ، وَأَنِّى قَدْ جِئْتُهمْ بَجَنَّتِى وَنَارِى، فَتَنْطَلِقُ الشَّيَاطِينُ، فَيَدْخُلُ عَلَى الرَّجُلِ أَكْثَرُ مِنْ مِائَةِ شَيْطَانٍ، فَيَتَمثَّلُونَ لَهُ بِصُورَةِ والِدٍ وَوَلَدِهِ وَإِخْوَتهِ وَمَوَالِيهِ وَرَقِيقِهِ، فَيَقُولُونَ: يَا فُلَانُ أَتَعْرِفُنَا؟ فَيَقُولُ لَهُمُ الرَّجُلُ: نَعَمْ، هَذَا أَبِى، وَهَذِهِ أُمِّى، وَهَذه أُخْتِى، وَهَذَا أَخِى، فَيَقُولُ الرَّجُلُ: مَا نَبَؤكُم ()؟ فَيقُولُونَ بَلْ أَنْتَ فَأَخْبِرْنَا مَا نَبَؤُكَ ( )؟ فَيَقُولُ الرَّجُلُ: إِنَّا قَدْ أُخْبِرْنَا أَنَّ عَدُوَّ الله الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ، فَيَقُولُ لَهُ الشَّيَاطِينُ: مَهْلًا لَا تَقُلْ هَذَا، فَإنَّهُ رَبُّكُم يُرِيدُ الْقَضَاءَ فِيكُمْ، هَذِهِ جَنَّةٌ قَدْ جَاءَ بهَا، وَنَارٌ ( )، وَمَعَهُ الأَنْهَارُ والطَّعَامُ، فَلَا طَعَامَ إِلَّا مَا كَانَ قَبله إلَّا مَا شَاءَ الله، فَيَقُولُ الرَّجُلُ: كَذَبْتُم مَا أَنْتُم إلَّا شَيَاطِينُ، وَهُو الكَذَّابُ، وقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ الله ﷺ قَدْ حَدَّثَ حَديثَكُمْ وَحَذَّرَنَا وَأَنْبَأنَا بِهِ فَلَا مَرْحَبًا بِكُمْ، أَنْتُمْ الشَّيَاطِينُ وَهُوَ عَدُوُّ الله وَلَيَسُوقَنَّ ( ) الله عَيسَى ابْنَ مَرْيَمَ حَتَّى يَقْتُلَهُ فَيَخْسَأُوا فَيَنْقَلِبُوا خَائبينَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ الله ﷺ: إِنَّمَا أُحَدِّثُكُمْ هَذَا لتَعْقِلُوهُ وَتَفْقَهُوهُ، وَتَفْهَمُوهُ وَتَعُوهُ، فَاعْمَلُوا عَلَيْهِ، وَحَدِّثُوا بِهِ مَنْ خَلْفَكُمْ، وَلِيُحَدِّثَ الآَخَرُ الآخَرَ، فَإِنَّ فتنتَهُ أَشَدُّ الْفِتَنِ".
Translation
Chain of narrators
- Rasūl Allāh ﷺ Yakhruj al-Dajjāl ʿAdū Allāh Wmaʿah Junūd Min
Machine translation, not reviewed
"The Messenger of Allah ﷺ said: The Dajjāl, the enemy of Allah, will come out, and with him will be soldiers from the Jews and various kinds of people. With him will be a Paradise and a Fire, and men whom he will kill and then bring back to life. With him will be a mountain of tharīd and a river of water. I will describe him to you: he will come out blind in one eye, and between his eyes will be written 'kāfir' (disbeliever), which everyone who can read will read, and also those who cannot read. His Paradise is a fire, and his Fire is a Paradise. He is the lying Messiah. Thirteen thousand women of the Jews will follow him. May Allah have mercy on a man who prevents his foolish one from following him. The strength against him on that day is in the Qur'an. His affair is a severe trial. He will send the devils from the easts and wests of the earth, and they will say to him: 'Seek our help for whatever you wish.' He will say: 'Yes. Go and tell the people that I am their Lord, and that I have come to them with my Paradise and my Fire.' So the devils will go, and more than a hundred devils will come to a man, taking the form of his father, his children, his brothers, his clients and his slaves. They will say: 'O so-and-so, do you know us?' The man will say to them: 'Yes, this is my father, this is my mother, this is my sister, and this is my brother.' Then the man will say: 'What is your news?' They will say: 'Rather, you tell us, what is your news?' The man will say: 'We have been told that the enemy of Allah, the Dajjāl, has come out.' The devils will say to him: 'Wait, do not say this, for he is your Lord who wants to judge among you. This is a Paradise that he has brought, and a Fire, and with him are rivers and food. There is no food except what is before him, except what Allah wills.' The man will say: 'You lie! You are nothing but devils, and he is the liar. It has reached us that the Messenger of Allah ﷺ related your story, warned us, and informed us of it. No welcome to you! You are the devils and he is the enemy of Allah. Allah will surely drive Jesus son of Mary until he kills him.' So they will be humiliated and turn back disappointed. Then the Messenger of Allah ﷺ said: I only tell you this so that you may comprehend it, understand it, grasp it and retain it, so act upon it, and relate it to those who come after you, and let one relate it to another, for his trial is the severest of trials.".
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
نعيم، وفيه سويد بن عبد العزيز: متروك
machine translationNuʿaym, and in it is Suwayd b. ʿAbd al-ʿAzīz: abandoned (matrūk)
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade