Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 24416a
"لا أُلفيَنَّ أَحَدَكمْ يَجِيءُ يَوْمَ القيَامَة عَلَى رَقَبَته بَعيرٌ لَهُ رغُاءٌ، يَقُولُ: يَا رَسُولَ الله أَغِثْنِي، فَأَقُولُ: لَا أَمْلِكُ لَكَ شيئًا، قَدْ بَلَّغْتُكَ، لا أُلفِيَن أَحَدَكمْ يَجِيءُ يوْمَ القيامة عَلَى رَقَبَته فَرَسٌ لَهُ حَمحَمَةٌ، فَيقُولُ: يَا رَسُولَ الله أَغِثْنِي، فَأَقُولُ: لا أَمْلِكُ لَكَ شيئًا قَدْ بَلَّغْتُكَ، لا أُلفِيَنَّ أَحَدَكمْ يَجِيءُ يَوْمَ القيَامَة عَلَى رَقَبَته شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ، يَقُولُ: يَا رَسُولَ الله أَغِثْنِي، فَأَقُولُ: لا أَمْلِكُ لَكَ شيئًا قَدْ بلَّغْتُك، لا أُلفيَنَّ أَحدَكمْ يَجئُ يَوْمَ القَيامَة عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفُقُ فَيَقُولُ: يَا رسُولَ الله أَغِثْنِي، فَأَقُولُ: لا أمْلِكُ لَكَ شيئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ، لَا أُلفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يجِيءُ يَوْمَ القيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ صَامتٌ فَيَقُولُ: يَا رسُولَ الله أَغثْنِي، فَأَقُولُ: لا أَمْلِكُ لَكَ شيئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ () ".
Translation
Machine translation, not reviewed
"Let me not find any of you coming on the Day of Resurrection with a camel on his neck, groaning, saying: 'O Messenger of Allah, help me!' and I say: 'I own nothing for you; I have already conveyed the message to you.' Let me not find any of you coming on the Day of Resurrection with a horse on his neck, neighing, saying: 'O Messenger of Allah, help me!' and I say: 'I own nothing for you; I have already conveyed the message to you.' Let me not find any of you coming on the Day of Resurrection with a sheep on his neck, bleating, saying: 'O Messenger of Allah, help me!' and I say: 'I own nothing for you; I have already conveyed the message to you.' Let me not find any of you coming on the Day of Resurrection with scraps of cloth on his neck, fluttering, saying: 'O Messenger of Allah, help me!' and I say: 'I own nothing for you; I have already conveyed the message to you.' Let me not find any of you coming on the Day of Resurrection with gold and silver on his neck, saying: 'O Messenger of Allah, help me!' and I say: 'I own nothing for you; I have already conveyed the message to you.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[حم] أحمد [خ] البخاري [م] مسلم عن أبي هريرة
machine translation[ḥm] Aḥmad, [kh] al-Bukhārī, [m] Muslim, from Abū Hurayrah
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade