Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 24012a
"هَلْ تَدْرُونَ مَا هَذَا؟ هذا كِتَابٌ مِن رَبِّ العَالمِينَ فِيهِ أَسْماءُ أَهْلِ الجَنَّةِ، وَأَسْمَاءُ آبَائِهم وَقَبائِلِهم، ثُمَّ أَجْمَلَ عَلى آخِرِهِم، فلا يُزَادُ فِيهِمْ، وَلا يُنْقَصُ مِنْهُمْ أَبَدًا، قَالُوا: فَفِيمَ إِذَنْ نَعْمَلُ إِنْ كَانَ هَذَا أمرًا قَدْ فُرِغَ مِنْهُ؟ قَال: بَلْ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، فَإِنَّ صَاحِبَ الجنةِ يُخْتَمُ لَهُ بعَمَل أَهْلِ الجَنَّةِ وَإِنْ عَمِل أَيَّ عمَلٍ، [وإن صالحب النار يختم له بعمل أهل النار وإن عمل أي عمل] فَرغَ ربُّكُمْ مِنَ العِبَادِ، فَرَغَ رَبكُمْ مِنَ الخلقِ، فَرِيقٌ في الجَنَّةِ، وَفَريقٌ في السَّعِيرِ، العَمَلُ إِلَى خَواتِمهِ".
Translation
Machine translation, not reviewed
"Do you know what this is? This is a book from the Lord of the worlds. In it are the names of the people of Paradise, and the names of their fathers and their tribes, then it was totaled up to the last of them, so nothing is added to them and nothing is ever taken away from them." They said: "Then what are we to do deeds for, if this is a matter that has already been finished?" He said: "Rather, aim for what is right and draw near, for the one destined for Paradise will have his life sealed with the deeds of the people of Paradise, whatever deed he may have done, [and the one destined for the Fire will have his life sealed with the deeds of the people of the Fire, whatever deed he may have done.] Your Lord has finished with the servants; your Lord has finished with the creation: a group in Paradise and a group in the Blaze. Deeds are judged by their endings."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن جرير عن رجل من الصحابة
machine translationIbn Jarīr, from a man among the Companions.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade