Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 21050a
"مَنْ تَديَّن بِدَينٍ وَهو يُرِيدُ أَنْ يَقْضِيَه، حَرِيصٌ أَنْ يُؤَدِّيَه، فَمَاتَ وَلَمْ يَقْضِ دَينَه، فَإِنَّ اللهَ تَعَالى قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُرْضِي غَرِيمه بِمَا شَاءَ مِنْ عِنْدِهِ، وَيَغْفرَ للمُتَوَفَّى، وَمَن تَدَيَّن بِدَين وَهُو يُرِيدُ أَن لا يَقْضِيَه، فَمَاتَ عَلى ذَلِكَ وَلَم يَقْضِ دَينَه، فَإِنَّه يُقَال لَه: أَظَنَنْتَ أَنَّا لا نُوَفِّي فُلانًا حَقَّه عَنْكَ، فَيُؤْخَذُ مِن حَسَنَاتِه فَيُجْعَلُ زِيَادَةً عَلَى حَسنَاتِ رَبِّ الدَّين، فإِن لَمْ يَكُن لَه حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِن سَيِّئاتِ رَبِّ الدَّين، فَجُعِلَتْ في سَيَئاتِ الْمَطلُوبِ".
Translation
Machine translation, not reviewed
"Whoever incurs a debt while intending to repay it, eager to fulfil it, then dies without having repaid his debt, Allah, the Exalted, is able to satisfy his creditor from His own resources as He wills, and to forgive the deceased. And whoever incurs a debt while intending not to repay it, then dies in that state without having repaid his debt, it will be said to him: 'Did you think that We would not repay so-and-so his right on your behalf?' Then some of his good deeds will be taken and added to the good deeds of the creditor, and if he has no good deeds, some of the bad deeds of the creditor will be taken and placed upon the bad deeds of the debtor."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[هب] البيهقى في شعب الإيمان عن القاسم بن معاوية بلاغا مرسلًا
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade