Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 200-5b
✧ Jund b. * Abdullah
"عَنْ جُنْدَبٍ الْبَجَلِىَّ قَالَ: إِنَّ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ قَدْ وَلَغوا فِى دِمَائِهِمْ وَتَحَالَفُوا () عَلَى الدُّنْيَا، وَتَطَاوَلُوا فِى الْبُنْيَانِ، وَإِنّى أُقْسِمُ بِاللهِ لَا يَأتِى عَلَيْكُمْ إِلَّا يَسِيرٌ حَتَّى يَكُونَ الْجَمَلُ الضَّابِطُ ( ) والحِبْلَانُ ( ) والقَتَبُ ( ) أَحَبَّ مِنَ الدَّسْكَرَةِ ( ) الْعَظِيمَةِ، تَعْلَمُونَ أَنَّى سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: لَا يَحُولَنَّ بَيْنَ أَحَدِكُمْ وَبَينَ الْجَنَّةِ - وَهُوَ يَرَى بَابَهَا - مِلْءُ كَفٍّ مِنْ دَمِ امْرئٍ مُسْلِمٍ أَهْرَاقَهُ بِغَيْرِ حِلَّه، أَلَا مَنْ صَلَّى صَلَاةَ الصُّبْحِ فَهُوَ فِى ذِمَّةِ اللهِ فَلَا يَطْلُبَنَّكُمُ اللهُ مِنْ ذِمَّتِه بِشَئٍ".
Translation
Chain of narrators
- Jundab al-Bajali
- In Haʾulāʾ al-Qawm Qad and Laghwā Fiá Dimāʾihim Wataḥālafūā
- al-Dunyā Wataṭāwlūā Fiá al-Bunyān Waʾinná Uqsim Bi-al-Lh Lā
Machine translation, not reviewed
"From Jundab al-Bajalī, who said: These people have plunged into their own blood, allied with one another () over the world, and vied with one another in building tall buildings. I swear by God, only a short time will pass over you before a sturdy camel ( ), a rope ( ), and a camel saddle ( ) will be dearer to you than a great mansion ( ). You know that I heard the Messenger of God ﷺ say: 'Let nothing stand between any one of you and Paradise, while he sees its gate, not even a handful of the blood of a Muslim man that he has shed without right. Beware, whoever prays the dawn prayer is under the protection of God, so let God not seek from you anything of His protection.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[هب] البيهقى في شعب الإيمان
machine translation[Hab] Al-Bayhaqī in Shuʿab al-Īmān
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade