Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-95b
(عَنْ أبِى الْعَجْفَاءِ قَالَ: خَطَبَ عُمَرُ فَقَالَ) (): "ألاَ لَا تُغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ؛ فَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ مَكْرُمَةً فِى الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ الله كَانَ أَوْلَاكُمْ بِهَا النَّبِيُّ ﷺ مَا أَصْدَقَ رَسُولُ الله ﷺ امْرأةً مِنْ نِسَائِهِ، وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنَ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً".....
Translation
Chain of narrators
- Biá al-ʿAjfāʾ
- Khaṭab ʿUmar
- Lā Lā Tughlūā Ṣuduq al-Nisāʾ Faʾinnahā
Machine translation, not reviewed
(From Abū al-ʿAjfāʾ, who said: ʿUmar delivered a sermon and said) (): "Beware! Do not make the bridal gifts (ṣudūq) of women excessive. For if it were an honour in this world or piety before Allah, the Prophet ﷺ would have been the most deserving of you in that. The Messenger of Allah ﷺ did not give any of his wives a dowry, nor was any of his daughters given a dowry, of more than twelve ounces (ūqiyyah).".....
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ط] الطيالسي والحميدى، [حم] أحمد والعدنى، والدارمى، [د] أبو داود [ت] الترمذي وقال: صحيح، [ن] النسائي [هـ] ابن ماجة [ع] أبو يعلى [حب] ابن حبّان [ك] الحاكم في المستدرك [قط] الدارقطنى في السنن في الأفراد، [حل] أبى نعيم في الحلية [ق] البيهقى في السنن [ض] ضياء المقدسي في مختاره
machine translation[Ṭ] al-Ṭayālisī and al-Ḥumaydī; [Ḥm] Aḥmad and al-ʿAdanī, and al-Dārimī; [D] Abū Dāwūd; [T] al-Tirmidhī, who said: authentic (ṣaḥīḥ); [N] al-Nasāʾī; [H] Ibn Mājah; [ʿ] Abū Yaʿlā; [Ḥb] Ibn Ḥibbān; [K] al-Ḥākim in al-Mustadrak; [Qṭ] al-Dāraquṭnī in al-Sunan, in al-Afrād; [Ḥl] Abū Nuʿaym in al-Ḥilyah; [Q] al-Bayhaqī in al-Sunan; [Ḍ] Ḍiyāʾ al-Maqdisī in his Mukhtār.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade