Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-866b
"عَنْ عمرو بن شعيب قال: قَضَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِى الْمَأُمُومَةِ: ثُلُثُ الْعَقْلِ، ثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ مِنَ الإِبِلِ، أَوْ عَدْلُهَا مِنَ الْوَرِقِ، أو الشَّاءِ، وَقضَى فِى الْمَأمُومَةِ فِى الْجَسَدِ إِنْ أُصِيبَتِ السَّاقُ أَوِ الْفَخِذُ أِو الدِّمَاغُ أَوِ الْعَضُدُ حَتَّى يخرج مُخها وَيَبِينَ عَظْمُهَا، فَلَا يَجْتَمِعُ مَعًا نِصْفُ مَأمُومَةِ الرَّأسِ سِتَّةَ عَشَرَ قَلُوصًا وَنِصْفٌ، وَقَضَى عُمَرُ فِى المُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ مِنَ الإِبِلِ أَوْ عِدْلُهَا مِنَ الذَّهَبِ أوِ الْوَرِقِ أو الشاء، وقضى أنَّ ما كانت من مَنْقُولَةٍ يُنْقَلُ عظامها في العضد، أو الذِّرَاعِ، أَوِ السَّاقِ، أَوِ الْفَخِذِ، فَهِىَ نِصْفُ مَنْقُولَةِ الرَّأسِ سَبْعُ قلَائِصَ وَنِصْفٌ".
Translation
Chain of narrators
- ʿMrw b. Shʿyb
- Qaḍá ʿUmar b. al-Khaṭṭāb Fiá al-Maʾumūmah Thuluth al-ʿAql Thalāth and Thalāthūn from al-Ibil or ʿAdluhā from al-Wariq w al-Shāʾ Waqḍá Fiá al-Maʾmūmah Fiá al-Jasad
Machine translation, not reviewed
"From 'Amr ibn Shu'ayb, who said: 'Umar ibn al-Khattab judged concerning the ma'mumah: a third of the blood money, thirty-three camels, or their equivalent in silver, or sheep. He judged concerning the ma'mumah in the body: if the shin, or the thigh, or the brain, or the upper arm is struck, until its marrow comes out and its bone is exposed, then the half of the ma'mumah of the head is not combined together: sixteen and a half young she-camels. 'Umar judged concerning the munaqqilah fifteen camels, or their equivalent in gold, silver, or sheep. He judged that what is of the manqulah, whose bones are moved in the upper arm, the forearm, the shin, or the thigh, then it is half of the manqulah of the head: seven and a half young she-camels.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade