Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-784b
"عَنْ أبى جعفرٍ قَالَ: خطبَ عمرُ إِلَى عَلِيٍّ ابْنَتَهُ، فَقَالَ: إِنَّهَا صَغيرةٌ، فَقيلَ لِعمَرَ: إِنما يُريدُ بذلكَ مَنْعَهَا، فكَلَّمَهُ فَقَالَ عَليٌّ: أَبْعَثُ بِهَا إِلَيْكَ فَإِنْ رَضِيَت فَهِىَ امرأَتُكَ، فَبَعَثَ بِهَا إِلَيْهِ، فكشفَ عمرُ عَنْ سَاقِهَا فَقالَتْ لَهُ: أَرْسِلْ فَلولَا أنَّكَ أَمِيرُ المؤمِنين لصككتُ عَيْنَيْكَ".
Translation
Chain of narrators
- Bá Jʿfr
- Khṭb ʿMr
- ʿAlī Āb.atah
- Innahā Ṣaghyrh Faqyl Liʿmar Inmā Yuryd Bdhlk Manʿahā Fkallamah
- ʿAly Abʿath Bihā Ilayk Faʾin Raḍiyat Fahi Āmrʾatuk Fabaʿath Bihā Ilayh Fkshf ʿMr
- Sāqihā
Machine translation, not reviewed
Abu Ja'far said: 'Umar proposed to 'Ali for his daughter. He said: "Indeed she is young." It was said to 'Umar: "He only means by that to prevent her." So 'Umar spoke with him, and 'Ali said: "I will send her to you; if she is pleased, then she is your wife." So he sent her to him, and 'Umar uncovered her shin. She said to him: "Let go! Had you not been the Commander of the Believers, I would have gouged out your eyes."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق [ص] سعيد بن منصور
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq [Ṣ] Saʿīd b. Manṣūr
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade