Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-689b
"عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ مُوسَى قَالَ: حَدَّثَنِى أبِي قَالَ: خَرَجَ رَجُل مِنْ مُسَالمةِ مِصْرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَلَمَّا أَمْسَى عَلَيْهِ اللَّيْلُ وَهُوَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: رَحِم الله مَنْ يُضِيْفُنِي اللَّيْلَةَ، فَأخذَ عُمَرُ بَيَدِهِ فَانْصَرفَ بِهِ فَأَدْخَلَهُ مَنْزِلَهُ، فَأَوْقَدَ عَلَيْهِ سِرَاجًا وَقَدَّمَ إِلَيْهِ أقْراصًا مِنْ شعِيرٍ وَمِلحًا جَريشًا، ثُمَّ قَال لَهُ: مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟ قَالَ: مِنْ أهْلِ مِصْرَ، قَالَ: مِنْ أَيَّ الْقَبَائِلِ؟ قَالَ: مِنْ مُسَالِمَتِها، قَالَ: فَأَطْفَأَ عُمَرُ السِّرَاجَ، وَرَفَعَ الطَّعَامَ، ثُمَّ أخَذَ بِيَدِهِ فأَخْرَجَهُ، ثُمَّ قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ مُجَالَسَتِكُمْ، وَإِنَّهُ سَيَكُونُ مِنْكمْ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ يَتَرَأَسُونَ حِلقَ الْعِلْمِ، فإِذَا تَكَلَّمَ الشَّرِيفُ وَثَبْتُمْ فِي حَلْقهِ ثُمَّ (قُلتُمْ): لا، ثُمَّ لَا".
Translation
Chain of narrators
- al-ʿAlāʾ b. Mūsá
- Ḥaddathaniá Bī
Machine translation, not reviewed
"Narrated from al-'Ala' ibn Musa: My father related to me, saying: A man from the Musalamah of Egypt went out to Madinah during the caliphate of 'Umar ibn al-Khattab. When night fell on him while he was in the Mosque of the Prophet ﷺ, he said: May Allah have mercy on whoever hosts me tonight. So 'Umar took his hand, turned away with him, and brought him to his home. He lit a lamp for him, brought forward barley loaves and coarse salt, and then said to him: Where are you from? He said: From the people of Egypt. He said: From which tribes? He said: From its Musalamah. He said: So 'Umar extinguished the lamp and removed the food, then took his hand and brought him out. Then he said: The Messenger of Allah ﷺ forbade us from sitting with you. And there will be among you, in the last of time, people who will lead the circles of knowledge; when the noble one speaks, you will rush at his circle, then (you will) say: No, then no."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
نصر
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade