Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-63b
"عن يحيى بن يعمر عن ابن عمر قال: حدثني عمر بن الخطاب أنه كان عند رسول الله ﷺ فجاء رجلٌ عليه ثوبان أبيضان، مُقَوَّمٌ حَسَنُ النَّحو والناحية، فقال: أدنو منك يا رسول الله؟ قال: ادن، ثم قال: أدنو منك يا رسول الله؟ قال: ادنُ، فلم يدن حتى كانت ركبته عند ركبةِ رسول الله ﷺ، ثم قال: أسألك؟ قال: سَلْ، قال: أخبرني عن الإسلام؟ قال: شهادة أن لا إله إلا الله، وأني رسول الله، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وحج البيت، وصوم رمضان، قال: فإذا فعلت ذلك فأنا مسلم؟ قال رسول الله ﷺ: نعم، قال: يا رسول الله: أَخبرني عن الإيمان؟ قال: أن تؤمن بالله وملائكته، وكتبه، ورسله، والبعثِ بعد الموتِ، والجنة والنار، وتؤمن بالقدر خيره وشره، قال: فإذا فعلت ذلك فأنا مؤمن؟ قال: صدقت، ثم أخبرني ما الإحسان؟ قال: أن تخشى الله كأنكَ تَراه، فإن كنت لا تراه فإنه يراكَ، قال: صدقت، قال: أخبرني عن الساعة؟ قال: ما المسئولُ عنها بأعلم من السائل، هن خمس لا يعلمهن إلا الله: {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ... } الآية، فقال الرجل: صدقت".
Translation
Chain of narrators
- Yḥyá b. Yʿmr
- Ibn ʿMr
- Ḥdthny ʿMr b. al-Khṭāb Nh Kān
- d
Machine translation, not reviewed
"From Yaḥyā b. Yaʿmar, from Ibn ʿUmar, who said: ʿUmar b. al-Khaṭṭāb narrated to me that he was with the Messenger of Allah ﷺ when a man came wearing two white garments, well-proportioned, of fine appearance and bearing. He said: May I come near you, O Messenger of Allah? He said: Come near. Then he said: May I come near you, O Messenger of Allah? He said: Come near. He did not stop until his knee was against the knee of the Messenger of Allah ﷺ. Then he said: May I ask you? He said: Ask. He said: Tell me about Islam. He said: The testimony that there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah, establishing the prayer, giving the zakāh, performing the pilgrimage to the House, and fasting Ramadan. He said: If I do that, am I a Muslim? The Messenger of Allah ﷺ said: Yes. He said: O Messenger of Allah, tell me about faith. He said: That you believe in Allah, His angels, His books, His messengers, the resurrection after death, Paradise and the Fire, and that you believe in the divine decree, its good and its evil. He said: If I do that, am I a believer? He said: You have spoken truly. Then he said: Tell me, what is excellence (iḥsān)? He said: That you fear Allah as if you see Him, for if you do not see Him, He sees you. He said: You have spoken truly. He said: Tell me about the Hour. He said: The one asked about it knows no more than the one asking. They are five that none knows except Allah: {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ...} the verse. The man said: You have spoken truly."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ط] الطيالسي
machine translation[ṭ] al-Ṭayālisī
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade