Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-3583b
"عَنْ أَبِى النَّضْرِ: أَنَّ رَجُلًا قَامَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ عَلَى المِنْبَرِ فَقَالَ: يَا أَميرَ الْمُؤْمِنينَ! ظَلَمَنِى عَاِمِلُكَ وَضَرَبِنَى، فَقَالَ عُمَرُ: وَالله لأُقِيدنَّكَ مِنْهُ، فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنينَ! وَتُقِيدُ مِنْ عَامِلِكَ؟ قَالَ: نَعَمْ وَالله لأُقِيدنَّ مِنْهُمْ، أَقَادَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مِنْ نَفْسِهِ وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ نَفْسِهِ، أَفَلاَ أُقِيدُ؟ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ: أَوَ غَيْر ذَلِكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنينَ؟ قَالَ: وَمَا هُوَ؟ قَاَل: أَوْ يُرْضِيهِ قَالَ: أَوْ ذَلِكَ".
Translation
Chain of narrators
- Abiá al-Naḍr
- a man Qām
- ʿUmar b. al-Khaṭṭāb /
- al-Minbar
- Yā Amyr al-Muʾminyn Ẓalamaniá ʿĀimiluk Waḍarabiná
- ʿUmar Wa-al-Lh Lʾuqīdnnak Minh
- ʿAmr b. al-ʿĀṣ Yā Amīr al-Muʾminyn Watuqīd from ʿĀmilik
Machine translation, not reviewed
"Abu al-Nadr narrated: A man stood before 'Umar ibn al-Khattab while he was on the pulpit and said: 'O Commander of the Believers! Your agent wronged me and beat me.' 'Umar said: 'By Allah, I will make you retaliate against him.' 'Amr ibn al-'As said: 'O Commander of the Believers! Will you retaliate against your agent?' He said: 'Yes, by Allah, I will retaliate against them. The Messenger of Allah ﷺ retaliated against himself, and Abu Bakr retaliated against himself. Shall I not retaliate?' 'Amr ibn al-'As said: 'Or is it other than that, O Commander of the Believers?' He said: 'And what is it?' He said: 'Or he pleases him.' He said: 'Or that.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ق] البيهقى في السنن وقال: هذا منقطع، وقد روى من وجه آخر موصولًا
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade