Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-3551b
"عن الحسن قال: كان عمر قاعدًا ومعه الدِّرَّة والناسُ حولهُ إذْ أقبلَ الجارودُ، فقال رجل: هذا سيدُ ربيعة، فسمعه عمر ومَنْ حوله، وسمعهُ الجارودُ، فلما دنا منه خفقه بالدرةِ، فقال: ما لى ولكَ يا أميرَ المؤمنينَ؟ ! فقال: ما لى ولك؟ أما لقد سمعتَهَا، قال: سمعتُها فَمَهْ؟ قال: خشيتُ أن يخالطَ قلبكَ منها شئ فأحببتُ أن أُطأطِئَ منكَ".
Translation
Chain of narrators
- al-Ḥsn
Machine translation, not reviewed
"From al-Hasan, who said: 'Umar was sitting with his whip, and the people were around him, when al-Jarud came. A man said: 'This is the chief of Rabi'ah.' 'Umar and those around him heard it, and al-Jarud heard it too. When he came near him, 'Umar struck him with the whip and said: 'What is between me and you, O Commander of the Believers?' He said: 'What is between me and you? Did you not hear it?' He said: 'I heard it. So what?' He said: 'I feared that something of it would enter your heart, so I wanted to humble you.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن أبى الدنيا في الصمت
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade