Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-3540b
"عن عطاءٍ قال: مر عمرُ برجلٍ وهو يكلم امرأةً، فعلاه بالدَّرة، فقال: يا أميرَ المؤمنين! إنها امرأتى، قال: ها أنا فاقْتَصَّ، قال: قد غفرتُ لك يا أميرَ المؤمنين، قال: ليس مغفرتها ولكن إن شئت أن تعفو فاعف، قال: قد عفوت عنك يا أميرَ المؤمنين".
Translation
Chain of narrators
- ʿṬāʾ
- Mr ʿMr Brjl Whw Yklm Āmrʾh Fʿlāh Bi-al-Ddarh Fqāl Yā Myr al-Mʾmnyn Nhā Āmrʾtá
- Hā
- Fāqtaṣ
- Qd Ghfrt Lk Yā Myr al-Mʾmnyn
- Lys Mghfrthā Wlkn n Shʾt n Tʿfw Fāʿf
Machine translation, not reviewed
"On the authority of 'Ata', who said: 'Umar passed by a man who was speaking to a woman, and struck him with the whip. The man said: O Commander of the Believers! Indeed she is my wife. He said: Here I am, so take retaliation. He said: I have forgiven you, O Commander of the Believers. He said: It is not his forgiveness; but if you wish to pardon, then pardon. He said: I have pardoned you, O Commander of the Believers."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
الأصبهانى
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade