Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-3511b
"عن حيوة بن شريح: أن عمر بن الخطاب كان إذا بعث أميرا أوصاهم بتقوى الله وقال عند عقدة الولاية: باسم الله، وعلى عون الله، وامضوا بتأييد الله والنصر، ولزوم الحق والصبر، وقاتلوا في سبيل الله من كفر بالله، ولا تعتدوا إن الله لا يحب المعتدين، ثم لا تجْبنوا عند اللقاء، ولا تمثلوا عند القدرة ولا تسرفوا عند الظهور، ولا تَنْكُلُوا عند الجهاد، ولا تقتلوا امرأة ولا هرما ولا وليدا، وتوقَّوْا قتلهم إذا التقى الزحفان، وعند جمَّة النهضات، وفى شن الغارات، ولا تغلوا عند الغنائم، ونزهوا الجهاد عن عرض الدنيا، وأبشروا بالأرباح في البيع الذى بايعتم، وذلك هو الفوز العظيم".
Translation
Chain of narrators
- Ḥywh b. Shryḥ
Machine translation, not reviewed
"From Haywah ibn Shurayh: that 'Umar ibn al-Khattab, whenever he sent a commander, would instruct them to fear Allah and say at the tying of the banner: In the name of Allah, and with the help of Allah. Proceed with the support of Allah and victory, adhering to the truth and patience. Fight in the cause of Allah against those who disbelieve in Allah, and do not transgress; indeed Allah does not love transgressors. Then do not be cowardly at the encounter, do not mutilate when you have power, do not be extravagant when you prevail, do not shrink back in jihad, do not kill a woman, an old man, or a child, and be careful to avoid killing them when the two armies meet, at the height of the attacks, and in raiding. Do not steal from the spoils. Keep jihad free from the goods of this world, and rejoice in the profits of the bargain you have made, for that is the great triumph."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
في كتاب المداراة، ولا يحضرنى اسم مخرجه إلا أنه قديم بكثرة الرواية فيه عن أبى خيثمة
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade