Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-3382b
"عَن الهرماسِ بنِ حبيبٍ، عن أبيه، عن جدِّهِ أنهُ صلَّى معَ عمرَ بْنِ الخطابِ المغربَ، فلمَّا انصرف دَوَّر من حَصى المسجدِ فألقَى عليها رِدَاءَهُ ثم استلْقَى، ثم قَالَ: هل نَاءَتِ المِرْزَم بعد؟ فلم يُجِبْهُ أحدٌ، قلتُ: يا أميرَ المؤمنينَ: وما المِرْزَمُ؟ قالَ: النسرُ الطائرُ مرزَم الخريفِ، قلتُ: يا أميرَ المؤمنينَ فإنا ندعُو الْمِرْزَمَ السماكَ، قال: النَّسرُ الطائرُ مِرْزَمُ الخريفِ".
Translation
Chain of narrators
- al-Hrmās b. Ḥbyb
- Jddih Nh Ṣllá Mʿ ʿMr b. al-Khṭāb al-Mghrb Flmmā Ānṣrf Dawwar Mn Ḥaṣá al-Msjd Fʾlqá ʿLyhā Ridāʾah Thm Āstlqá Thm
Machine translation, not reviewed
"From al-Harmas ibn Habib, from his father, from his grandfather, that he prayed the Maghrib with 'Umar ibn al-Khattab. When he finished, he went round the pebbles of the mosque, threw his cloak over them, then lay down and said: 'Has al-Mirzam risen yet?' No one answered him. I said: 'O Commander of the Believers, what is al-Mirzam?' He said: 'The flying eagle, the Mirzam of autumn.' I said: 'O Commander of the Believers, we call al-Mirzam al-Simak.' He said: 'The flying eagle is the Mirzam of autumn.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن جرير
machine translationIbn Jarīr
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade