Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2978b
"عَن الحسنِ أَنَّ رَجُلًا مَرَّ عَلَى رَجُلٍ يُكَلِّمُ امْرَأةً فَرأَى مَا لَمْ تَمْلِك نَفْسُه، فَجَاءَ بِعَصًا فَضَرَبَهُ حَتَّى سَالَتِ الدِّمَاءُ، فَشَكَى الرَّجُلُ ما لِقى إلَى عَمَر بنِ الخَطَّابِ، فَأَرْسَلَ عُمَرُ إِلَى الرَّجُلِ فَسأَلَه، فَقالَ: يَا أَميرَ المُؤمنينَ: إنِّى رَأيتُه يُكَلِّمُ امْرأَةً فَرَأَيْتُ مِنْهُ مَا لَم أَمْلِكْ نَفْسى، فَتَكَلَّم عُمَرُ ثُم قَال: وأَيُّنَا كَانَ يَفْعَلُ هَذَا؟ ثُم قَال لِلرَّجلِ: اذْهَبْ، عَينٌ مِن عُيونِ اللَّه أصَابَتْكَ".
Translation
Chain of narrators
- al-Ḥsn
- a man Mar
- a man Yukallim Āmraʾh Farʾá Mā Lam Tamlik Nafsuh Fajāʾ Biʿaṣ Faḍarabah Ḥattá Sālat al-Dimāʾ Fashaká al-a man Mā Liqá Lá ʿAmar b. al-Khaṭṭāb Faʾarsal ʿUmar
- al-a man Fasʾalah
Machine translation, not reviewed
"From al-Hasan: that a man passed by a man who was speaking with a woman, and he saw what his self could not control. So he came with a stick and struck him until blood flowed. The man complained of what he had suffered to 'Umar ibn al-Khattab, so 'Umar sent for the man and questioned him. He said: 'O Commander of the Believers, I saw him speaking with a woman, and I saw from him what I could not control myself.' 'Umar spoke, then said: 'And which of us was doing this?' Then he said to the man: 'Go, an eye from among the eyes of Allah has struck you.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[كر] ابن عساكر في تاريخه
machine translation[Kar] Ibn ʿAsākir, in his Tārīkh.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade