Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2921b
"عن عبدِ اللَّه بنِ أَبى قَيْسٍ أَنَّ عُمَرَ صَعِدَ المِنْبَر فَحمِدَ اللَّه ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بعدُ فَقَدْ أَجْرَيْنَا عَليْكُم أُعْطِياتِكُم وَأَرْزَاقكُم فِى كُلِّ شَهْر، قَالَ: وفِى يَدِهِ الْمُدْىُ والْقِسْطُ، ثُم حركهما قَالَ، خُذْ كِلَيْهمِا، فَمَن انْتَقصَهمَا فعل اللَّه بِه كَذَا وَكذَا قال: فدَعا عَلَيه".
Translation
Chain of narrators
- ʿBd Allāh b. Abá Qays
- ʿUmar Ṣaʿid al-Minbar Faḥmid Allāh Thum
Machine translation, not reviewed
"From 'Abdullah ibn Abi Qays that 'Umar ascended the pulpit, praised Allah, then said: 'As for what follows, we have paid you your stipends and provisions every month.' He said: 'And in his hand were the mudd and the qist; then he shook them and said: Take both of them. Whoever diminishes them, Allah will do such-and-such to him.' He said: So he invoked (a curse) against him."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
أبو عبيد
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade