Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2907b
"عن ابن عمر أن عمر بن الخطاب خطب بالمدينة فقال: (يا سارية بن زنيم: الجبل، من استرعى الذئب فقد ظلم، فقيل: تذكر ساريةَ وساريةُ بالعراق؟ ! فقال) الناس لعلى: أما سمعت عمر يقول: يا سارية (وهو يخطب على المنبر؟ قال: ويحكم؛ دعوا عمر فإنه ما دخل في شئ إلا خرج منه، فلم يلبث إلا يسيرا حتى قدم سارية فقال: سمعت صوت عمر فصعدت الجبل".
Translation
Chain of narrators
- Ibn ʿMr n ʿMr b. al-Khṭāb Khṭb Bi-al-Mdynh Fqāl Yā Sāryh b. Znym al-Jbl Mn Āstrʿá al-Dhʾb Fqd Ẓlm Fqyl Tdhkr Sāryh Wsāryh Bi-al-ʿRāq Fqāl al-Nās Lʿlá Mā Smʿt ʿMr Yqwl Yā Sāryh Whw Ykhṭb ʿLá al-Mnbr
- Wyḥkm Dʿwā ʿMr Fʾnh
Machine translation, not reviewed
"It is narrated from Ibn 'Umar that 'Umar ibn al-Khattab delivered a sermon in Madinah and said, '(O Sariyah ibn Zunaym, the mountain! Whoever makes the wolf his shepherd has wronged.)' It was said, 'You mention Sariyah, and Sariyah is in Iraq?!' Then (the people said to 'Ali, 'Did you not hear 'Umar say, 'O Sariyah,' (while he was delivering the sermon on the pulpit?) He said: 'Woe to you! Leave 'Umar, for he never enters into anything without coming out of it.' Not long after, Sariyah arrived and said, 'I heard the voice of 'Umar, so I climbed the mountain.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[خط] الخطيب في رواة مالك، [كر] ابن عساكر في تاريخه
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade