Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2876b
"عَنِ الحسين بن خير بن حَوْثَرةَ بن يَعيش بن الموَفَّق بن أَبى النُّعْمَانِ الطَّائى الحِمْصِى، حَدَّثَنَا أبو الْقَاسِم عبد الرَّحْمَن بن يحيى بن أَبى النقاش، حدَّثَنا عبد اللَّه ابن عبد الجبّار الخبايرى، حدَّثنَا الحكم بن عبد اللَّه بن خَطَّافٍ، حَدَّثَنا الزُّهرى عن أَبِى وَاقدٍ قَالَ: لما نَزَلَ عمرُ بن الخطاب بالجابيةِ أَتَاهُ رَجُل مِنْ بنى تَغْلِب يُقَالُ لهُ (رَوْحُ بن حبيب) بِأَسَدٍ في تَابوتٍ حَتَّى وَضَعَه بينْ يَدَيْهِ فَقَال: كسَرتُم لَهُ نَابًا أَوْ مِخْلَبًا؟ فَقَالُوا: لَا، قَالَ: الحمْد للَّه سِمْعتُ رَسول اللَّه ﷺ يَقُولُ: مَا صِيدَ صَيْدٌ إِلَّا بنقصٍ في تسبيحه، يا قسورةُ اعبد اللَّه، ثُمَّ خَلَّى سَبيلَهُ، وَبِه عَنْ أَبى وَاقدٍ قَالَ: بَيْنَا أَنَا عند أَبى بَكْرٍ إذْ أُتِى بِغُرابٍ فلَمَّا رآهُ بِجنَاحْينِ حَمِدَ اللَّه ثُمَّ قال: قَالَ النَّبىُّ ﷺ: مَا صيد صيدٌ إِلَّا بنْقصٍ مِن تسبيح إِلَّا أَنْبَتَ اللَّه نَابَهُ وإِلَّا وَكَّل مَلَكًا يُحْصى تسبيحهَا حَتَّى يأتِى بِه يَوْمَ القْيامةِ، وَلَا عُضِد مِنْ شجرةٍ وَشِيجَةٌ يَعْنِى شَجرة تُقْطَعُ إلَّا بنقصِ تَسبيحٍ، ولَا دَخَل عَلَى امْرِئٍ مَكُرُوه إلَّا بِذَنب، وَمَا عَفَا اللَّه عَنْهُ أَكْثرُ، يا غراب اعبد اللَّه، ثم خلى سبيله".
Translation
Chain of narrators
- al-Ḥsyn b. Khyr b. Ḥawtharh b. Yaʿysh b. al-Mwaffaq b. Abá al-Nuʿmān al-Ṭāʾá al-Ḥimṣiá
- Bw al-Qāsim ʿBd al-Raḥman b. Yḥyá b. Abá al-Nqāsh Ḥddathanā ʿBd Allāh Ibn ʿBd al-Jbbār al-Khbāyrá Ḥddathnā al-Ḥkm b. ʿBd Allāh b. Khaṭṭāf
- al-Zuhrá
- Abiá Wāqd
- Lmā Nazal ʿMr b. al-Khṭāb Bi-al-Jābyh Atāh a man from b.á Taghlib Yuqāl Lh Rawḥ b. Ḥbyb Biʾasad Fy
Machine translation, not reviewed
"On the authority of al-Husayn ibn Khayr ibn Hawthara ibn Ya'ish ibn al-Muwaffaq ibn Abi al-Nu'man al-Ta'i al-Himsi: Abu al-Qasim 'Abd al-Rahman ibn Yahya ibn Abi al-Naqqash narrated to us, 'Abd Allah ibn 'Abd al-Jabbar al-Khubayri narrated to us, al-Hakam ibn 'Abd Allah ibn Khattaf narrated to us, al-Zuhri narrated to us, on the authority of Abu Waqid, who said: When 'Umar ibn al-Khattab stopped at al-Jabiyah, a man from Banu Taghlib called Rawh ibn Habib came to him with a lion in a chest, until he placed it before him. He said: Have you broken its fang or claw? They said: No. He said: Praise be to Allah. I heard the Messenger of Allah ﷺ say: No prey is hunted except with a deficiency in its glorification. O Qaswarah, worship Allah. Then he released it. And also on the authority of Abu Waqid, who said: While I was with Abu Bakr, a crow was brought to him. When he saw it, he praised Allah with both wings, then said: The Prophet ﷺ said: No prey is hunted except with a deficiency in its glorification, except that Allah makes its fang grow, and He appoints an angel to count its glorification until it comes on the Day of Resurrection. A branch of a tree is not cut, a withy, meaning a tree that is cut, except with a deficiency of glorification. Nor does a disliked thing befall a person except because of a sin, and what Allah pardons is greater. O crow, worship Allah. Then he released it."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[كر] ابن عساكر في تاريخه وقال: هذا حديث منكر، والحكم بن عبد اللَّه بن خطاف ضعيف والخبايرى والرجلان اللذان قبلهما حمصيان مجهولان
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade