Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2815b
"عَنْ مُحَمَّد بْنِ عَبْدِ اللَّه الثَّقَفِىِّ أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ اللَّه بْنَ فَارِطٍ اشْتَرَى جَاريَةً بِأَرْبَعَةِ آلَاف ثُم أَسْقَطَتْ لِرَجُلٍ سِقْطًا، فَسَمعَ بذَلكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ قَالَ: وَكَانَ أَبِى عَبْدُ اللَّه بْنُ فَارِطٍ صَدِيقًا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَلَامَهُ لَوْمًا شَدِيدًا وَقَالَ: وَاللَّه إِنْ كُنْتُ لأُنَزِّهُكَ عَنْ هَذَا أَوْ عَنْ مِثْل هَذَا، وَأَقْبَل عَلَى الرَّجُلِ ضَرْبًا بِالدِّرَّةِ، وَقَالَ: الآنَ حِينَ اخْتَلَطَتْ لُحُومُكُمْ وَلُحُومُهُنَّ، وَدِمَاؤكُمْ وَدمَاؤُهُنَّ تَبِيعُوهُنَّ وَتَأكُلُونَ أَثْمَانَهُنَّ؟ ! قَاتَلَ اللَّه يَهُودَ؛ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَبَاعُوهَا وَأَكَلَوُا أَثْمَانَهَا، ارْدُدْهَا؛ فَرَدَّهَا".
Translation
Chain of narrators
- Muḥammad b. ʿAbdullāh al-Thaqafi
- Abāh ʿAbdullāh b. Fāriṭ Āshtará a neighboryah Biʾarbaʿah Ālāf Thum Asqaṭat Lirajul Siqṭ Fasamʿ Bdhalk ʿUmar b. al-Khaṭṭāb Faʾarsal Ilayh
- And Kān
Machine translation, not reviewed
"It is narrated from Muhammad ibn 'Abd Allah ath-Thaqafi that his father, 'Abd Allah ibn Farit, bought a slave-girl for four thousand. Then she miscarried a stillborn child for a man. 'Umar ibn al-Khattab heard of that and sent for him. He said: My father 'Abd Allah ibn Farit was a close friend of 'Umar ibn al-Khattab, and he blamed him severely and said: By Allah, I used to hold you above this, or above the like of this. He turned to the man and struck him with the whip, and said: Now, when your flesh and their flesh have mixed, and your blood and their blood, you sell them and eat their prices?! May Allah curse the Jews; fat was forbidden to them, so they sold it and ate its price. Return her. So he returned her."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade