Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2808b
"عن قَتَادَةَ أَنَّ امرأَة جَاءتْ إلَى عُمرَ فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا زَنَى بَولِيدَتِها، فقَالَ الرَّجُلُ لِعَمَر: إِنَّ المرأةَ وَهَبَتْهَا لى، فَقالَ: لَتَأتينَّ بالبينةِ أو لأَرْضَخَنَّ رَأسَكَ بالحجَارة، فَلمَّا رَأَت المرأة ذَلِك قَالَتْ: صَدَقَ، قَد كُنْتُ وَهبْتُهَا لَهُ، ولَكنِّى حَمَلَتْنِى الغَيْرَةُ، فَجَلَدَها عُمَرُ الحَدَّ، وَخَلَّى سَبِيلَه".
Translation
Chain of narrators
- Qatādah
- Āmrʾah Jāʾt Lá ʿUmr
- In Zawjahā Zaná Bawlīdatihā Fqāl al-a man Liʿamar In al-Mrʾh and Habathā Lá
Machine translation, not reviewed
"It is narrated from Qatadah that a woman came to 'Umar and said: My husband committed fornication with my slave-girl. The man said to 'Umar: Indeed, the woman gave her to me. 'Umar said: You must bring the evidence, or I will crush your head with stones. When the woman saw that, she said: He has spoken truly; I had given her to him, but jealousy overcame me. So 'Umar lashed her the prescribed punishment and released him."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade