Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2773b
"عن سعيدِ بنِ المسيبِ أن عمرَ بنَ الخطابِ كتَبَ إلى حذيفَةَ بنِ اليمانِ وهو بالكوفة، وَنَكَحَ امرأةً من أَهْلِ الكتابِ، فكتبَ: أَنْ فَارِقْهَا فإِنَّكَ بأرضِ المجوسِ، وَإِنِّى أَخْشَى أن يقولَ الجاهل: قد تزوَّجَ صاحبُ رَسُول اللَّه ﷺ كافرةً ويَجهل الرُّخصةَ التى كَانَتْ مِنَ اللَّه ﷻ فَيَتَزَوَّجُوا نِسَاءَ المجوسِ. ففارقَهَا".
Translation
Chain of narrators
- Sʿyd b. al-Msyb n ʿMr b. al-Khṭāb Ktab Lá Ḥdhyfah b. al-Ymān Whw Bi-al-Kwfh and Nakaḥ Āmrʾh Mn Ahl al-Ktāb Fktb
- Fāriqhā Fʾinnak Bʾrḍ al-Mjws Waʾinniá Akhshá n Yqwl al-Jāhl Qd Tzwwaj
Machine translation, not reviewed
"From Sa'id ibn al-Musayyib, that 'Umar ibn al-Khattab wrote to Hudhayfah ibn al-Yaman while he was in Kufah, (informing him) that he had married a woman from the People of the Book. He wrote: 'Separate from her, for you are in the land of the Magians, and I fear that the ignorant will say: 'A companion of the Messenger of Allah ﷺ has married a disbelieving woman,' and they will ignore the concession that came from Allah ﷻ and marry the women of the Magians.' So he separated from her."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade