Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2758b
"عن سعيدِ بنِ عبد العزيزِ قالَ: قالَ عمر بن الخطابِ لِجَبَلة بن الأيهم الغسانِىِّ: يَا جُبَيْلَةُ؟ فلم يُجِبْهُ، ثم قَالَ: يا جُبَيْلَةُ؟ فلم يُجِبْهُ، ثم قالَ: يا جُبَيْلَةُ. فَأَجابَهُ فقالَ: اخْتَرْ منِّى إحدَى ثلاثٍ: إِمَّا أَنْ تُسْلِمَ فيكونَ لكَ مَا لِلمسلمينَ وعليكَ ما عَلَيْهِم، وَإِمَّا أَنْ تُؤَدِّى الْخَرَاجَ، وإما أن تلحقَ بالروم، قال: فَلَحِقَ بِالرُّومِ".
Translation
Chain of narrators
- Sʿyd b. ʿBd al-ʿZyz
- Qāl ʿMr b. al-Khṭāb Lijabalh b. al-Yhm al-Ghsāni Yā Jubaylah Flm Yujibh Thm
- Yā Jubaylah Flm Yujibh Thm
- Yā Jubaylah Faʾajābah Fqāl Ākhtar Mnniá Ḥdá Thlāth Immā
Machine translation, not reviewed
"It is narrated from Sa'id ibn 'Abd al-'Aziz who said: 'Umar ibn al-Khattab said to Jabalah ibn al-Ayham al-Ghassani: O Jubaylah? He did not answer him. Then he said: O Jubaylah? He did not answer. Then he said: O Jubaylah. So he answered him, and he said: Choose from me one of three: either you embrace Islam, so you will have what the Muslims have and bear what they bear; or you pay the kharaj; or you join the Romans. So he joined the Romans."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
أبو عبيد، وابن زنجويه، في كتاب الأموال
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade