Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2756b
"عن قتادَةَ قالَ: جاءت امرأةٌ إلى عمرَ فقالت: زَوْجِى يقومُ اللَّيْلَ ويصومُ النهارَ، قَالَ: أفَتَأمُرنِى أن أَمنَعَهُ قِيَامَ اللَّيلِ وصيامَ النهارِ؟ فَانْطَلَقَتْ ثم عَاوَدَتْهُ بعدَ ذلِكَ فقالتْ لهُ مثلَ ذلِكَ، وردَّ عَليهَا مِثْلَ قولِهِ الأَول، فقالَ لهُ كعبُ بن سورٍ: يا أميرَ المؤمنينَ إن لَهَا حقًا، قَالَ: وما حقُّهَا؟ قالَ: أحلَّ اللَّه لهُ أربعًا فاجعلهَا واحدةً من الأربع، لَهَا في كُلِّ أربع ليالٍ ليلةٌ، وفى كلِّ أربعةِ أيامٍ يومٌ، فدعَا عمرُ زوجَهَا وأمَرهُ أن يَبِيتَ معهَا في كلِّ أربع ليالٍ ليلةً، ويُفْطرَ من كلِّ أربعةٍ أيامٍ يومًا".
Translation
Chain of narrators
- Qtādah
- Jāʾt Āmrʾh Lá ʿMr Fqālt Zawjiá Yqwm al-Layl Wyṣwm al-Nhār
- Fataʾmurniá
Machine translation, not reviewed
"It is narrated from Qatadah who said: A woman came to 'Umar and said: My husband stands in prayer through the night and fasts through the day. He said: Would you have me order him to stop standing in prayer at night and fasting by day? She left, then returned to him after that and said to him the same thing, and he replied to her with his first answer. Ka'b ibn Sur said to him: O Commander of the Believers, she has a right. He said: What is her right? He said: Allah made lawful for him four [wives], so make her one of the four: for her is a night every four nights, and a day every four days. 'Umar summoned her husband and ordered him to spend a night with her every four nights, and to fast one day out of every four days."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade