Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2741b
"عَنْ أَبِى غِفَار قَالَ: مَرَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِقَوْمٍ يَرْمُونَ فَقَالَ: مَا أَسْوَا رَمْيَكُمْ؟ قَالُوا: نَحْنُ مُتَعَلِّمِينَ، قَالَ: لَفْظُكُمْ أَسْوَا مِنْ رَمْيِكُمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ: يا أَمِيرَ الْمؤْمِنينَ يُضَحَّى بالضَّبْى؟ قَالَ: وَمَا عَلَيْكَ لَوْ قُلْتَ: ظَبْىٌ؟ قَالَ: إِنَّها لُغَةٌ، قَالَ: رُفِعَ الْعِتَابُ، وَلَا يُضَحَّى بِشئٍ مِنَ الْوَحْشِ".
Translation
Chain of narrators
- Abiá Ghifār
- Mar ʿUmar b. al-Khaṭṭāb Biqawm Yarmūn
- Mā Aswā Ramyakum
- Naḥn Mutaʿallimīn
- Lafẓukum Aswā from Ramyikum
- Baʿḍuhum Yā Amīr al-Mʾminyn Yuḍaḥḥá Bi-al-Ḍḍabá
- And Mā ʿAlayk Law Qult Ẓab
- Innahā Lughah
Machine translation, not reviewed
"It is narrated from Abu Ghifar who said: 'Umar ibn al-Khattab passed by some people who were shooting arrows, and said: How bad is your shooting! They said: We are learners. He said: Your pronunciation is worse than your shooting. Some of them said: O Commander of the Believers, is the dabi sacrificed? He said: What is wrong with saying zabi? He said: It is a dialect. He said: Reproach is removed, but nothing of the wild game is sacrificed."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن الأنبارى
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade