Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2721b
"عن ابن جريج قال: أخبرنى عبد الكريم بن أَبى المخارق أن امرأة جاءت إلى عمرَ بن الخطاب فقالت: إنى وضعتُ بعد وفاة زوجى قبل انقضاءِ العدَّة، فقال عمر: أنت لآخرِ الأجلين، فمرت بأبى بن كعب، فقال لها: من أين جئتِ؟ فذكرت له وأخبرته بما قال عمر، فقال: اذهبى إلى عمرَ وقولى: إن أُبى بن كعب يقول: قد حللت، فإن التمسنى فأنا ههنا، فذهبت إلى عمر فأخبرته فقال: ادعيه، فجاءته، فانصرف معها إليه، فقال له عمر: ما تقول هذه؟ فقال أَبى: أنا قلت لرسول اللَّه ﷺ: إنى أسمع اللَّه يذكر {وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ} فقال لى النبى ﷺ: نعم، فقال عمر للمرأة: "أسمعُ ما تسمعين".
Translation
Chain of narrators
- Ibn Jryj
- Khbrná ʿBd al-Krym b. Abá al-Mkhārq n Āmrʾh Jāʾt Lá ʿMr b. al-Khṭāb Fqālt Ná Wḍʿt Bʿd Wfāh Zwjá Qbl Ānqḍāʾ al-ʿDdah Fqāl ʿMr Nt Lākhr al-Jlyn Fmrt Bʾbá b. Kʿb Fqāl Lhā Mn Yn Jʾt Fdhkrt Lh Wʾkhbrth Bmā
- ʿMr Fqāl Ādhhbá Lá ʿMr Wqwlá n Ubá b. Kʿb Yqwl Qd Ḥllt Fʾn al-Tmsná Fʾnā Hhnā Fdhhbt Lá ʿMr Fʾkhbrth Fqāl Ādʿyh Fjāʾth Fānṣrf Mʿhā Lyh Fqāl Lh ʿMr Mā Tqwl Hdhh Fqāl Abá
- Qlt Lrswl Allāh Ṣlá Allāh
Machine translation, not reviewed
"On the authority of Ibn Jurayj who said: 'Abd al-Karim ibn Abi al-Makhariq informed me that a woman came to 'Umar ibn al-Khattab and said, 'I gave birth after the death of my husband, before the end of the 'iddah.' 'Umar said, 'You are under the later of the two terms.' Then she passed by Ubayy ibn Ka'b, and he said to her, 'Where have you come from?' She told him and informed him of what 'Umar had said. He said, 'Go to 'Umar and say: Ubayy ibn Ka'b says, you are free (to marry). If he insists, I am here.' So she went to 'Umar and informed him, and he said, 'Call him.' He came to her, and he went with her to him. 'Umar said to him, 'What does this woman say?' Ubayy said, 'I said to the Messenger of Allah ﷺ: I hear Allah mention {And for those with children, their term is until they give birth} and the Prophet ﷺ said to me, 'Yes.' 'Umar said to the woman, 'You hear what you are hearing.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade