Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2613b
"عن ابن أَبى ليلى: أَنَّ عُمَرَ وَعَلِيًا قَالَا في قَوْمٍ غَرِقُوا جَميعًا لا يُدْرَى أَيُّهُمْ مَاتَ قَبْلُ: كَأَنَّهُمْ كَانُوا إِخْوَة ثَلَاثَةً مَاتُوا جَمِيعًا لِكُل رَجُل مِنْهُمْ ألْفُ دِرْهَمٍ، وَأُمُّهُمْ حيَّة، يرث هذا أمه وأخوه ويرثُ هَذَا أُمهُ وأخوه، فَيَكُونُ لِلأُمِّ مِنْ كُلٍّ رَجُلٍ مِنْهُمْ سُدُسُ مَا تَرَكَ وَللإخْوَةِ مَا بَقِى، كُلُّهُمْ كَذَلِكَ، ثُمَّ تَعُودُ الأمُّ فَتَردُّ سِوَى السُّدُسِ الَّذِى ورثت أَوَّلَ مَرَّةٍ مِنْ كُلِّ رَجُلٍ مِمَّا وَرِثَ مِن أخِيه الثُّلُث".
Translation
Chain of narrators
- Ibn Abá Lylá
- ʿUmar and ʿAlī
Machine translation, not reviewed
"From Ibn Abi Layla: 'Umar and 'Ali said concerning a people who drowned all together, when it was not known which of them died first: It is as if they were three brothers who died together, and each one of them had one thousand dirhams, and their mother was alive. This one's mother and brother inherit from him, and this one's mother and brother inherit from him. So the mother receives a sixth of what each man left, and the brothers receive what remains, and all of them are like that. Then the mother returns and gives back, apart from the sixth she inherited the first time from each man, one-third of what she inherited from his brother."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade