Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2580b
"عن السائب مولى الفارسيين، عن زيد بن خالد الجهنى: أنه رآه عُمر ابن الخطاب -وهو خليفةٌ- يَرْكَعُ بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ، فَمَشَى إلَيْهِ فَضَرَبَهُ بالدِّرةِ ( ) وَهُوَ يُصَلِّى، قال زيد: اضْرِب يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَوَاللَّه لَا أَدَعُهَما أبَدًا (بَعْدَ) إِذْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّه ﷺ يُصَلِّيهمَا، فَجَلَسَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَقَال: يا زَيْدُ بْنَ خَالِدٍ لَوْلَا أَنِّى أخْشَى أَنْ يتخذهما النَّاسُ سُلَّمًا إِلَى الصَّلَاةِ حَتَّى اللَّيْلِ لَمْ أَضْرِبْ فِيهِمَا".
Translation
Chain of narrators
- al-Sāʾb Mwlá al-Fārsyyn
- Zyd b. Khāld al-Jhná Nh Rāh ʿUmr Ibn al-Khṭāb Whw Khlyfh Yarkaʿ Baʿd al-ʿAṣr Rakʿatayn Famashá Layh Faḍarabah Bi-al-Ddirh / Yuṣalliá
- Zyd Āḍrib Yā
Machine translation, not reviewed
"From al-Sa'ib, client of the Persians, from Zayd ibn Khalid al-Juhani: that 'Umar ibn al-Khattab, while he was the caliph, saw him praying two rak'ahs after 'Asr, so he walked to him and struck him with a whip ( ) while he was praying. Zayd said: Strike, O Commander of the Faithful, for by Allah I will never leave them after I saw the Messenger of Allah ﷺ praying them. 'Umar sat down beside him and said: O Zayd ibn Khalid, if I did not fear that people would take them as a ladder to prayer until night, I would not have struck you for them."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade