Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2554b
"عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ: اجْتَمَعَتْ جَمَاعَةٌ فِي بَعْضِ مَاءٍ حَوْلَ مَكَّةَ وَفِى الْحجَّ فحَانَتِ الصَّلَاةُ، فَتَقدَّمَ رَجُل مِنْ آلِ أَبِى السَّائِبِ الْمَخْزُومِىِّ أَعْجَمَىُّ اللِّسَانِ، فَأَخَّرَهُ المِسْوَرُ بْنُ مَخْرمَةَ وقَدَّمَ غَيْرَهُ، فَبَلَغَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابَ فَلَمْ يُعَرَّفْهُ بِشَىْءٍ حَتَّى جَاءَ الْمَدِينَةَ، فَلَمَّا جَاءَ المَدينَةَ عرَّفهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ الْمِسْوَرُ: أَنْظِرنِى يَا أَميرَ الْمُؤْمِنينَ! إِنَّ الرَّجُلَ كَانَ أَعْجَمِىَّ اللِّسَانِ، وَكَانَ فِى الحَجَّ فَخَشيتُ أَنْ يَسْمَعَ بَعْضُ الْحَاجِّ قِرَاءَتَهُ فَيَأخُذَ بِعُجْمتِهِ، قَالَ: أَوَهُنَاكَ ذَهَبْتَ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: أَصَبْتَ".
Translation
Chain of narrators
- ʿUbayd b. ʿUmayr
Machine translation, not reviewed
"'Ubayd ibn 'Umayr said: A group gathered at some water around Makkah during the Hajj, and the time for prayer came. A man from the family of Abu al-Sa'ib al-Makhzumi, who was non-Arab in his speech, stepped forward to lead the prayer, but al-Miswar ibn Makhramah pushed him back and put someone else forward. This reached 'Umar ibn al-Khattab, but he said nothing about it until he came to Madinah. When he came to Madinah, he informed him of this. Al-Miswar said: "Wait for me, O Commander of the Believers! The man was non-Arab in his speech, and it was during the Hajj, and I feared that some of the pilgrims would hear his recitation and take up his non-Arab accent." He said: "Did you really go that far?" He said: "Yes." He said: "You were right.""
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق [ق] البيهقى في السنن
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade