Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2544b
"عن ابن عباسٍ قال: سمعتُ عمرَ يقولُ: جاء عَمْرُو بنُ عبدِ وُدٍّ فجعلَ يجولُ على فرسه حتى جاوز الخندق وجعل يقول: هل منْ مبارزٍ؟ وسكت أصحاب محمد ﷺ ثم قال رسول اللَّه ﷺ هل يُبارزُه أحدٌ؟ فقام عليٌّ فقال: أنا يا رسولَ اللَّه فقال رسولُ اللَّه ﷺ: هل يبارزه أحدٌ؟ فقال عليٌّ: دعنى يا رسول اللَّه فإنما أنا بين حُسَنَيْين: إما أن أقْتُلَهُ فيدخلَ النار، وإما أن يقتلنى فأدخلَ الجنَّةَ، فقال رسول اللَّه ﷺ اخرج يا علىُّ، فخرج علىُّ، فقال عَمْرٌو: من أنتَ يا بْنَ أَخي؟ قال: أنا على فقال: إن أباك كان نديمًا لى؛ لا أحبُّ قتالَك، فقال عليٌّ: إنك أقسمت لا يسألُك أحدٌ ثلاثا إلَّا أعطيتَه، فأقبل منى واحدةً، فقال عمرو، وما ذلك؟ قال على: أدعوك أن تشهدَ أن لا إله إلا اللَّه، وأن محمدًا رسول اللَّه، قال عمرو: ليس إلى ذلك سبيلٌ، قال: فترجعُ فلا تَكونُ علينا ولا معَنا -ثلاثًا-، قال: إنى نذرتُ أن أقتلَ حمزةَ، فسبقنى إليه وحْشِىٌّ، ثم إنى نذرتُ أن أقتل محمدًا، قال علىٌّ: فانزلْ، فنزلَ فاختلفا في الضربَةِ فضربه عليٌّ فَقَتَله".
Translation
Chain of narrators
- Ibn ʿBās
- Smʿt ʿMr Yqwl Jāʾ ʿAmr b. ʿBd Wud Fjʿl Yjwl ʿLá Frsh Ḥtá Jāwz al-Khndq Wjʿl Yqwl Hl Mn Mbārz Wskt Ṣḥāb Mḥmd ﷺ Thm
- Rswl Allāh ﷺ Hl Yubārzuh Ḥd
Machine translation, not reviewed
"Ibn 'Abbas said: I heard 'Umar say: 'Amr ibn 'Abd Wudd came, riding his horse, going round until he crossed the trench, saying: Is there anyone to duel? The companions of Muhammad ﷺ were silent. Then the Messenger of Allah ﷺ said: Will anyone duel him? 'Ali stood and said: I, O Messenger of Allah. The Messenger of Allah ﷺ said: Will anyone duel him? 'Ali said: Leave me, O Messenger of Allah, for I am between two good outcomes: either I kill him and he enters the Fire, or he kills me and I enter Paradise. The Messenger of Allah ﷺ said: Go out, O 'Ali. 'Ali went out. 'Amr said: Who are you, nephew? He said: I am 'Ali. He said: Your father was a companion of mine; I do not want to fight you. 'Ali said: You swore that no one would ask you three things without your giving it, so accept one from me. 'Amr said: And what is that? 'Ali said: I invite you to testify that there is no god but Allah, and that Muhammad is the Messenger of Allah. 'Amr said: There is no way to that. He said: Then return, and do not be against us or with us, three times. He said: I vowed to kill Hamzah, but Wahshi got to him before me. Then I vowed to kill Muhammad. 'Ali said: Then come down. He came down, and they disagreed over the blow. 'Ali struck him and killed him.""
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
المحاملى في أماليه
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade