Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2524b-2
"عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ عُمَرُ: بَلَغَنِى بَعْضُ مَا آذَيْنَ رَسُولَ اللَّه ﷺ نِسَاؤُهُ ()، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِن فَجَعَلْتُ أَسْتَقْرِيهِنَّ وَأَعظُهُنَّ، فَقُلْتُ فِيمَا أَقُولُ: وَاللَّهِ لَتَنْتهِيُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّهُ اللَّه أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ، حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى زَيْنَبَ، فَقَالَتْ لِى: يَا عُمَرُ! أَمَا كَانَ فِى رسُولِ اللَّه ﷺ مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَنَا أَنْتَ؟ فَأَنْزَلَ اللَّه {عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ} ( ) إِلَى آخِرِ الآيَةِ".
Translation
Chain of narrators
- Anas
- Qāl ʿUmar Balaghaniá Baʿḍ Mā Ādhayn Rasūl Allāh Ṣlá Allāh
Machine translation, not reviewed
"From Anas, who said: 'Umar said: 'I learned of some of what the wives of the Messenger of Allah ﷺ had hurt him with ( ), so I entered upon them and began to admonish and advise them. I said among what I said: By Allah, you will either stop, or Allah will surely replace him with wives better than you.' Until I came to Zaynab, and she said to me: 'O 'Umar! Is there not in the Messenger of Allah ﷺ what admonishes his wives, that you should admonish us?' So Allah revealed: {It may be that his Lord, if he divorces you, will substitute for him wives better than you} ( ) to the end of the verse.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن منيع، وابن أَبى عاصم في السنة، [كر] ابن عساكر في تاريخه وصحح
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade