Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2421b
"عن ابن أَبى مليكة أن عمر بن الخطاب قَدِمَ مَكَّةَ فَسَمعَ صَوْتَ أَبِى مَحْذُورَةَ، فقال: وَيْحَهُ مَا أَشَدَّ صَوْتَهُ! ! أَمَا يَخَافُ أَنْ تَنْشَقَّ مُرَيْطَاؤه؟ فَقَالَ: إِنَّمَا شَدَدْتُ صَوْتِى لقُدُومِكَ يَا أَمِيرَ المؤْمِنينَ، قال: إِنَّكَ فِى بَلدَةٍ حَارَّةٍ فَأَبْرِدْ عَلَى النَّاسِ، ثُمَّ أَبْردْ -مَرَّتيْنِ أَوْ ثَلاثًا- ثُمَّ أذِّنْ ثُمَّ انْزِلْ فَارْكَعْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ ثَوِّبْ".
Translation
Chain of narrators
- Ibn Abá Mlykh n ʿMr
Machine translation, not reviewed
"Narrated from Ibn Abi Mulaykah: 'Umar ibn al-Khattab came to Makkah and heard the voice of Abu Mahdhurah. He said: 'Woe to him, how loud his voice is! Does he not fear that his windpipe will burst?' He said: 'I only raised my voice for your arrival, O Commander of the Believers.' He said: 'You are in a hot land, so cool (the call) for the people, then cool it, twice or thrice, then call the adhan, then come down and pray two rak'ahs, then say the tathwib.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ق] البيهقى في السنن
machine translation[Q] Al-Bayhaqī in al-Sunan
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade