Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2413b
"عَنْ أَبِى الْعَدَبَّسِ قَالَ: كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤمِنِينَ مَا (الْجَوَارِى () الْكُنَّس) فَطَعَنَ عُمَرُ بِمِخْصَرَة مَعَهُ فِى عمَامَةِ الرَّجُلِ فَأَلْقَاهَا عَنْ رَأسِه، فَقَالَ عُمَرُ: أحَرُورِىٌّ ( ) وَالَّذِى نَفْسُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِيَدِهِ لَوْ وَجَدْتُكَ مَحْلْوقًا لأَنْحَيْتُ الْقَمْلَ عَنْ رَأسِكَ".
Translation
Chain of narrators
- Abiá al-ʿAdabbas
- Kunnā ʿInd ʿUmar
Machine translation, not reviewed
"Abu al-'Adabbas said: We were with 'Umar ibn al-Khattab when a man came to him and said: 'O Commander of the Believers, what are the (al-jawari al-kunnas)?' 'Umar struck the man's turban with the staff he had in his hand and knocked it from his head. 'Umar said: 'Are you a Harurite? By Him in whose hand is the soul of 'Umar ibn al-Khattab, if I found you shaved, I would have removed the lice from your head.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
الحاكم في الكنى
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade