Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2396b
"عن وَرقَاءَ بِنْتِ هداب أَنَّ عُمَر بن الخَطَّابِ كَانَ إِذَا خَرَج مِنْ مَنْزِلِهِ مرَّ عَلَى أُمَّهاتِ المُؤْمِنينَ فَسَلَّم عَلَيْهِنَّ قَبْلَ أَنْ يَأتِى مَجْلِسَه، فَإِذَا انْصَرفَ إِلَى مَنْزِلهِ مَر عَلَيْهِنَّ، فَكَانَ كلَّمَا مَرَّ وَجَدَ عَلَى بَاب عَائِشَةَ رَجُلًا جَالِسًا، فَقَالَ لَهُ: مَالِى أَرَاكَ ههنا جَالِسًا؟ قَالَ: حَقٌّ أَطْلُبُ بِه أُمَّ المؤمِنينَ، فَدَخَلَ عَلَيْها عُمَرُ فَقَالَ لَها: يَا أُمَّ المُؤْمِنينَ مَا لَك فِى ستَّةِ آلافٍ كِفَايَةٌ فِى كُلِّ سَنَةٍ؟ قَالَتْ: بلى وَلَكنْ عَلَىَّ فِيهَا حُقوقٌ، وَقَد سَمِعْتُ أَبَا القَاسِم ﷺ يَقُولُ: مَنْ كَانَ عَلَيْه دَيْن يُهمُّهُ قضَاؤهُ، أَوْ هَمَّ بِقَضَائِهِ لَمْ يَزَلْ مَعَه مِنَ اللَّه حارِسٌ، فَأَنَا أحِبُّ أَنْ لَا يَزَال مَعِى مِنَ اللَّه حَارِسٌ".
Translation
Chain of narrators
- And Rqāʾ b. Hdāb
- ʿUmar b. al-Khaṭṭāb
Machine translation, not reviewed
"Warqa' bint Hadhab narrated that 'Umar ibn al-Khattab, whenever he went out of his house, would pass by the Mothers of the Believers and greet them before coming to his gathering, and when he returned to his house he would pass by them again. Each time he passed, he found a man sitting at the door of 'A'ishah. He said to him: 'Why do I see you sitting here?' He said: 'I am seeking a right from the Mother of the Believers.' 'Umar entered upon her and said: 'O Mother of the Believers, do you not have sufficiency in six thousand each year?' She said: 'Yes, but there are obligations upon it, and I heard Abu al-Qasim ﷺ say: Whoever has a debt that concerns him, or intends to pay it, a guard from Allah will not cease to be with him. So I love that a guard from Allah will not cease to be with me.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[طس] الطبرانى في الأوسط
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade