Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2375b
"عن عبد الرحمن السلمى: قال عُمَرُ بنُ الخطاب: لَا تُغَالُوا فِى مُهُورِ النِّسَاء، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ: لَيْسَ ذَلِكَ لَكَ يَا عُمَرُ؛ إِنَّ اللَّه يَقُولُ: {وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا مِنْ ذَهَبٍ}، قال: وكذَلِكَ هِى فِى قِرَاءَةِ ابْن مَسعودٍ، فَقَالَ عُمَرُ: إِنَّ امْرَأةً خَاصَمَتْ عُمَرَ فَخَصَمَتْهُ () ".
Translation
Chain of narrators
- ʿBd al-Rḥmn al-Slmá
- ʿUmar b. al-Khṭāb Lā Tughālūā Fiá Muhūr al-Nisāʾ
- Āmraʾah Lays Dhalik Lak Yā ʿUmar In Allāh
- Wātaytum Iḥdāhun Qinṭār from Dhahab
- Wkdhalik Hiá Fiá Qirāʾah Ibn Masʿwd
- ʿUmar In Āmraʾh Khāṣamat
Machine translation, not reviewed
"Narrated from 'Abd al-Rahman al-Sulami: 'Umar ibn al-Khattab said: 'Do not exaggerate in the dowries of women.' A woman said: 'That is not for you, O Umar; Allah says: {And you had given one of them a heap of gold}.' He said: 'And so it is in the reading of Ibn Mas'ud.' Umar said: 'A woman disputed with Umar and defeated him ().'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade