Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2361b
"عن ابن عمرَ قالَ: كُنْتُ مع عمرَ فِى حجٍّ أو عمرةٍ، فإذا نحنُ براكبٍ، فقال عمرُ: (أرى) هَذَا يطلُبنَا، فجاءَ الرجُل فبكَى، قالَ: ما شأنُكَ؟ إنْ كُنْتَ غَارِمًا أَعناكَ، دوان كنتَ خائفًا أمَنَّاكَ، إلا أن تكونَ قتلتَ نفسًا فَتُقْتَلُ بها، وإن كنتَ كرهتَ جِوارَ قومٍ حوَّلنَاكَ عَنهمْ، قال: إِنِّى شربتُ الخمرَ وَأَنَا أَحَدُ بنى تَيْمٍ، وإن أبا موسَى جَلدَنِى، وحلقَنِى، وسوَّدَ وجْهِى، وطافَ بى في الناس وقالَ: لا تُجَالِسُوهُ، ولا تُؤَاكلُوهُ، فحدَّثْتُ نفسى بإحدى ثلاثٍ: إِمَّا أَنْ آخذَ سيفًا فأضربَ (به) أبا موسَى، وإما أَنْ آتِيَكَ فتحوِّلنِى إلى الشامِ فإنهمْ لا يعرفُونَنِى، وإما أن أَلْحَقَ بالعدو فآكلَ معهم وأشربَ، فبكى عمرُ وقالَ: ما يسرُّنى أنك فعلتَ وأنَّ لعمرَ كذَا وكذَا، وإنِّى كُنْتُ لأَشْرَبُ النَّاسِ لَهَا فِى الجاهِلِيَّةِ، ولأنَّهَا ليستْ كالزنَا، وكتب إِلى أَبِى موسَى: سلامٌ عليكَ أما بعدُ: فإِنَّ فلَان بن فلانٍ التيمِىَّ أخبرنِى بكذَا وكذَا، وايْمُ اللَّه لَئِن عُدْتَ لأُسَوَّدَن وجهَكَ، وَلأَطُوفَنَّ بِكَ في النَّاسِ، فإِنْ أردتَ أن تعلم حقَّ ما أقولُ لك فَعُدْ فَأمُرِ النَّاسَ أَنْ يُجَالِسُوهُ ويُؤَاكلُوهُ، وَإِنْ تَابَ فاقْبَلُوا شهادَتَهُ، وحَمَلَهُ وأعطاهُ مائتَى درهمٍ".
Translation
Chain of narrators
- Ibn ʿMr
Machine translation, not reviewed
"Ibn 'Umar said: I was with 'Umar on a Hajj or 'Umrah, when suddenly we saw a rider. 'Umar said, '(I think) this man is seeking us.' The man came and wept. He said, 'What is your condition? If you are indebted, we will relieve you; and if you are afraid, we will give you security; unless you have killed a soul, in which case you will be killed for it. And if you disliked the neighborhood of a people, we will move you away from them.' He said, 'I drank wine, and I am a man of Banu Taym. Abu Musa flogged me, shaved my head, blackened my face, paraded me among the people, and said, Do not sit with him and do not eat with him. So I considered three things: either I take a sword and strike Abu Musa with it, or I come to you and you transfer me to Syria, for they do not know me there, or I join the enemy and eat and drink with them.' 'Umar wept and said, 'I am not pleased that you did that, and that for 'Umar there is such-and-such. I used to be among the people most fond of it in the Jahiliyyah, and because it is not like adultery.' He wrote to Abu Musa: 'Peace be upon you. To proceed: So-and-so ibn So-and-so al-Taymi informed me of such-and-such. By Allah, if you return to it, I will blacken your face and parade you among the people. If you want to know the truth of what I say to you, then return and order the people to sit with him and eat with him. If he repents, then accept his testimony.' He carried him and gave him two hundred dirhams."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ق] البيهقى في السنن
machine translation[Q] Al-Bayhaqī in al-Sunan
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade