Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2335b
"عَنْ أَرطبان قَالَ: لَمَّا عُتِقْتُ اكْتَسَبْتُ مَالًا، فَأَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بِزَكَاتِهِ، فَقَالَ: مَا هَذَا؟ قُلتُ: زَكَاةُ مَالِى، فَقَالَ: وَلَكَ مَالٌ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، فَقَالَ: بَارَكَ اللَّه لَكَ فِى مَالِكَ، فَقُلْتُ: يَا أَمِير المؤمنينَ: وَفِى وَلَدِى، قَالَ: وَلَكَ وَلَدٌ؟ قلتُ: يَكُونُ، قَالَ: بَارَكَ اللَّه لَكَ فِى مَالِكَ وَوَلَدِكَ".
Translation
Chain of narrators
- Arṭbān
- Lammā ʿUtiqt Āktasabt Māl Faʾatayt ʿUmar b. al-Khaṭṭāb Bizakātih
- Mā Hadhā Qult Zakāh Māliá
- And Lak Māl Qult Naʿam
Machine translation, not reviewed
"It was narrated from Artaban that he said: 'When I was freed, I acquired wealth, and I came to 'Umar ibn al-Khattab with its zakah. He said: 'What is this?' I said: 'The zakah of my wealth.' He said: 'And do you have wealth?' I said: 'Yes.' He said: 'May Allah bless your wealth for you.' I said: 'O Commander of the Faithful, and my children?' He said: 'And do you have children?' I said: 'There will be.' He said: 'May Allah bless your wealth and your children for you.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن سعد
machine translationIbn Saʿd
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade