Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2256b
"عَنْ عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ قَالَ: كُنَّا عِنْدَ النَّبِىّ ﷺ وَبَيْنَنَا وَبيْنَ النِّسَاءِ حجابٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّه ﷺ: اغْسِلُونِى بِسَبْع قِرَبٍ وَأتُونِى بصَحِيفَةٍ وَدَوَاةٍ أَكْتُب لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلَّوا بَعدَهُ أَبَدًا، فَقَالَ النِّسْوَةُ: ائْتُوا رَسُول اللَّه ﷺ بِحَاجَتِهِ، فَقُلْتُ: اسْكُتْنَ، فَإنَّكُنَّ صَوَاحِبَهُ إِذَا مَرِضَ عَصَرْتُنَّ أَعْيُنَكُنَّ، وَإِذَا صَحَّ أَخَذْتُنَّ بِعُنُقِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّه ﷺ: هُنَّ خَيرٌ مِنْكُمْ".
Translation
Chain of narrators
- ʿUmar b. al-Khaṭṭāb
- Kunnā ʿInd al-Nabi ﷺ and Baynanā Wabyn al-Nisāʾ Ḥjāb
Machine translation, not reviewed
"'Umar ibn al-Khattab said: We were with the Prophet ﷺ, and between us and the women there was a screen. The Messenger of Allah ﷺ said: Pour over me seven waterskins, and bring me a paper and an inkwell, and I will write for you a writing after which you will never go astray. The women said: Bring the Messenger of Allah ﷺ what he needs. I said: Be silent, for you are his companions; when he is ill you squeeze your eyes, and when he is well you take hold of his neck. The Messenger of Allah ﷺ said: They are better than you.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن سعد
machine translationIbn Saʿd
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade