Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2240b
"عن الحسنِ قَالَ: دخل عمرُ بنُ الخطابِ على النبىِّ ﷺ فرآهُ على حصيرٍ أو سريرٍ قد أثَّر بجنبِهِ وفى البيتِ أُهُبٌ عَطِنَةٌ، فبكَى عمرُ، فقالَ: ما يُبْكيكَ يا عمرُ؟ قالَ: أنتَ نَبِىُّ اللَّه وكِسْرَى وقيصر على أسرَّة الذهبِ! ! قَالَ: يا عمرُ، أمَا ترضَى أن تكونَ لَهُمُ الدنيا ولَنَا الآخرة".
Translation
Chain of narrators
- al-Ḥsn
- Dkhl ʿMr b. al-Khṭāb
Machine translation, not reviewed
"Al-Hasan said: 'Umar ibn al-Khattab entered upon the Prophet ﷺ and saw him on a mat or a bed that had left a mark on his side, and in the house there were tanned hides. 'Umar wept, and he said: What makes you weep, O 'Umar? He said: You are the Prophet of Allah, and Chosroes and Caesar are on beds of gold! He said: O 'Umar, are you not pleased that they should have the world and we should have the Hereafter?'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن سعد
machine translationIbn Saʿd
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade