Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2189b
"عَنْ إبراهيمَ قال: أَنبأنِى مَنْ رَأَى عُمرَ بنَ الخطاب في أجياد () ثم رجع فاستوهب وَضُوءًا فلم يَهَبوا له، قَالتْ أمُّ مهزولٍ وهى مِن النجايا ( ) التسع اللواتى كُنَّ في الجاهليةِ؛ يا أَميرَ المؤمنينَ: هَذَا مَاءٌ ولكنه في علبة، والعلبة الَّتى لمْ تُدبغ، فقال عمر لخالدِ بنِ طحيل: هِى، قَالَ: نَعَم، فقال: هَلُمَّ فِإنْ اللَّه جعلَ الماءَ طَهُورًا".
Translation
Chain of narrators
- Brāhym
- Anbʾniá Man Raʾá
Machine translation, not reviewed
“Ibrahim said: Someone told me that he saw ‘Umar ibn al-Khattab at Ajyad, then he returned and asked for water for wudu, but they did not give it to him. Umm Mahzul, who was one of the nine najaya (women of the Jahiliyyah), said: O Commander of the Believers, this is water, but it is in a skin vessel, and the vessel is not tanned. ‘Umar said to Khalid ibn Tuhayl: Is it so? He said: Yes. He said: Bring it, for Allah has made water pure.”
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade