Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-21567b
"عَنْ مَكْحُولٍ: أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ دَعَا نَبْطِيًا يُمْسِكُ لَهُ دابَّتَهُ عِنْدَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، فَأَبَى، فَضَرَبَهُ فَشَجَّهُ، فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَقَالَ لَهُ: مَا دَعَاكَ إِلَى مَا صَنَعْتَ بِهَذَا؟ قَال: يَا أَميرَ الْمُؤْمِنِينَ! أَمَرْتُهُ أَنْ يُمْسِكَ دَابَّتِى فَأَبَى، وَأَنَا رَجُلٌ فِىَّ حِدَّةٌ فَضَرَبْتُهُ، فَقَالَ: اجْلِسْ لِلقِصَاصِ، فَقَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ: أتَقِيدُ عَبْدَكَ مِنْ أَخِيكَ؟ فَتَرَكَ عُمَرُ الْقَوَدَ وَقَضَى عَلَيْهِ بِالدِّيَةِ".
Translation
Chain of narrators
- Makḥūl
- ʿUbādah b. al-Ṣāmit Daʿā Nabṭī Yumsik Lah Dābbatah ʿInd Bayt al-Maqdis Faʾabá Faḍarabah Fashajjah Fāstaʿdá ʿAlayh ʿUmar b. al-Khaṭṭāb
- Lah Mā Daʿāk
- Mā Ṣanaʿt Bihadhā
- Yā Amyr al-Muʾminīn Amartuh
- Yumsik Dābbatiá Faʾabá
- a man Fi Ḥiddah Faḍarabtuh
- Ājlis Lilqiṣāṣ
Machine translation, not reviewed
"From Makhul: that 'Ubadah ibn al-Samit called a Nabataean who was holding his animal at Bayt al-Maqdis, and he refused, so he struck him and wounded his head. The man sought redress against him from 'Umar ibn al-Khattab. He said to him: What led you to do what you did to this man? He said: O Commander of the Believers, I ordered him to hold my animal and he refused, and I am a man with a quick temper, so I struck him. He said: Sit for retaliation. Zayd ibn Thabit said: Will you have your slave retaliate against your brother? So 'Umar abandoned retaliation and ruled against him with blood money."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ق] البيهقى في السنن
machine translation[Q] Al-Bayhaqī in al-Sunan
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade