Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2110b
"عَن أَبى غَدِيرَةَ عبد الرحمن بن خَصَفَةَ الضَّبِّىِّ قَالَ: وَفَدْنَا إلَى عمرَ بنِ الخطابِ في وفدِ بَنِى ضَبةَ فقَضَوا حوائجَهُمْ غيرىِ، فَمَّر بِى عمرُ فوثبتُ فَإِذَا أَنَا خلفَ عمر علَى راحلتِهِ، فقالَ: مَنِ الرَّجُلُ؟ قلتُ: ضَبِّىٌّ، قَالَ: خَشِنٌ؟ قلتُ: على العدوِّ يا أميرَ المؤمنينَ، قالَ: وعلى الصَّدِيقِ، فَقَالَ: هاتِ حاجَتَكَ، فقَضَى حاجَتِى، ثم قَالَ: فَرِّغ لَنَا ظَهْرَ رَاحلَتِنَا".
Translation
Chain of narrators
- Abá Ghadīrah ʿBd al-Rḥmn b. Khaṣafah al-Ḍabbi
Machine translation, not reviewed
“On the authority of Abu Ghadirah 'Abd al-Rahman ibn Khasafah al-Dabbi, who said: ‘We came as a delegation to 'Umar ibn al-Khattab with the delegation of Banu Dabbah, and they fulfilled their needs except mine. Then 'Umar passed by me and I leapt up, and suddenly I was behind 'Umar on his mount. He said: “Who is the man?” I said: “A man of Dabbah.” He said: “Harsh?” I said: “Against the enemy, O Commander of the Faithful.” He said: “And against the close friend.” Then he said: “Tell me your need,” and he fulfilled my need. Then he said: “Make room for us on the back of our mount.”’”
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن سعد، والحاكم في الكنى
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade