Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-20b
"عَنِ ابنِ عُمَرَ قَالَ: لَمَّا فَرَّغَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ، قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَقَالَ: نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللهُ، وَإِنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ لَخَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعَدَى عَلَيْهِ مِنَ الَّليْلِ فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلَاهُ، وَلَيْسَ هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرُهُمْ، هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهْمَتُنَا، وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلَاءهُمْ، فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِى الْحُقَيْقِ، فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ! أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ وَعَامَلَنَا عَلَى الأَمْوَالِ وَشَرطَ لَنَا ذَلِكَ؟ فَقَالَ عُمَرُ: أظَنَنْتَ أَنِّى نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللهِ ﷺ كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلوصُكَ لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ؟ فَقَالَ: كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِى الْقَاسِمِ؟ قَالَ: كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللهِ. فَأجْلَاهُمْ عُمَرُ".
Translation
Chain of narrators
- Ibn ʿUmar
- Lammā Farragh Ahl Khaybar ʿAbdullāh b. ʿUmar Qām ʿUmar Khaṭīb
Machine translation, not reviewed
"From Ibn ʿUmar, who said: When the people of Khaybar had made ʿAbdullāh b. ʿUmar helpless, ʿUmar stood up to give a speech and said: Indeed the Messenger of Allah ﷺ had dealt with the Jews of Khaybar over their properties and said: We will keep you as long as Allah keeps you. Then ʿAbdullāh b. ʿUmar went out to his property there, and he was attacked at night, and both his hands and his feet were dislocated. There is no enemy there other than them; they are our enemy and those we suspect, and I have decided to expel them. So when ʿUmar had resolved on that, one of the Banū Abī al-Ḥuqayq came to him and said: O Commander of the Believers! Will you expel us, when Muḥammad confirmed us here and dealt with us over the properties and stipulated that for us? ʿUmar said: Do you think that I have forgotten the saying of the Messenger of Allah ﷺ: How will it be for you when you are expelled from Khaybar, your young she-camel carrying you night after night? He said: That was a jest from Abū al-Qāsim. He said: You lie, O enemy of Allah. So ʿUmar expelled them."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[خ] البخاري
machine translation[Khāʾ] al-Bukhārī
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade